1
00:01:53,748 --> 00:01:54,716
<i>Prego.</i>

2
00:02:01,589 --> 00:02:02,690
<i>புரோன்டோ.</i>

3
00:02:02,824 --> 00:02:04,391
<i>இது டாக்டர் மார்ட்டின்ஸ்தானா?</i>

4
00:02:04,525 --> 00:02:05,693
ஆம், இவர்தான் டாக்டர் மார்ட்டின்ஸ்.

5
00:02:05,827 --> 00:02:07,095
- இது யார்?
<i>-நாசா விண்வெளி</i>

6
00:02:07,227 --> 00:02:08,261
<i>உயிர் அறிவியல் ஆராய்ச்சி.</i>

7
00:02:08,395 --> 00:02:09,396
<i>நாங்கள் இணைக்கிறோம்</i>
<i>உங்கள் அழைப்பு மூலம்.</i>

8
00:02:09,530 --> 00:02:10,832
"என் அழைப்பு"? நான்--

9
00:02:10,965 --> 00:02:12,867
<i>வணக்கம்?</i>
<i>இப்போது யார்? ஏன் என்னால் பேசமுடியவில்லை</i>

10
00:02:13,001 --> 00:02:15,003
<i>-அதே நபருக்கு?</i>
- வணக்கம், இது டாக்டர் மார்ட்டின்ஸ்.

11
00:02:15,135 --> 00:02:16,537
<i>-ஓ, தயவுசெய்து!</i>
- இது யார்?

12
00:02:16,671 --> 00:02:18,271
உங்கள் தொட்டியில் இருந்து ஏதோ வந்தது!

13
00:02:18,405 --> 00:02:19,774
<i>சரி, மெதுவாக்கவும்.</i>
<i>என்னிடம் சொல்ல முடியுமா</i>

14
00:02:19,907 --> 00:02:21,441
<i>-உங்கள் பெயர், தயவுசெய்து, ஐயா?</i>
- நான் அந்த மனிதனிடம் சொன்னேன்!

15
00:02:21,576 --> 00:02:23,978
நான் அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்!
நான் ஏற்கனவே ஆறு முறை அழைத்தேன்!

16
00:02:24,112 --> 00:02:26,814
<i>எப்போதும் ஒரு வித்தியாசமான நபர்!</i>
<i>W-- நான் இப்போது எங்கே அழைக்கிறேன்?</i>

17
00:02:26,948 --> 00:02:29,951
ரோம். நான் ஒரு ஆராய்ச்சியாளன்
Sapienza இல் நுண்ணுயிரியலாளர்.

18
00:02:30,084 --> 00:02:32,319
<i>-ஓ, அவர்கள் ஏன் உன்னை எனக்குக் கொடுத்தார்கள்?</i>
-நான்--

19
00:02:32,452 --> 00:02:35,690
நான் சில சமயங்களில் நாசாவிடம் ஆலோசனை கேட்கிறேன்.
தொற்றுநோயியல் கண்காணிப்பு.

20
00:02:35,823 --> 00:02:37,792
<i>இப்போது உங்கள் முறை.</i>
<i>சார், நீங்கள் யார்?</i>

21
00:02:37,925 --> 00:02:39,426
எனோஸ் மின்ஜாரா.

22
00:02:40,193 --> 00:02:41,796
நான் கிவிர்குர்ராவில் வசிக்கிறேன்.

23
00:02:41,929 --> 00:02:43,564
கிவிர்க்குர்ரா, அது எங்கே?

24
00:02:43,698 --> 00:02:45,133
<i>நாங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்!</i>

25
00:02:45,265 --> 00:02:48,002
நாம் அனைவரும் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்!
உங்கள் தொட்டியில் இருந்து ஏதோ வந்தது!

26
00:02:48,136 --> 00:02:49,169
என்ன தொட்டி?

27
00:02:49,302 --> 00:02:51,304
ஒரு மாமா கண்டுபிடித்தார்,
தனாமி பேசின் அருகில்.

28
00:02:51,438 --> 00:02:53,173
-ஆஸ்திரேலியா?
<i>-ஆம்,</i>

29
00:02:53,306 --> 00:02:55,576
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, 70களில்!

30
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
ஆனால் இப்போது ஏதோ ஒன்று வெளிவந்தது.

31
00:02:57,078 --> 00:02:59,881
நீங்கள் நாசாவாக இருந்தால்,
இது உங்கள் தொட்டி!

32
00:03:00,014 --> 00:03:02,315
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்!

33
00:03:02,449 --> 00:03:03,685
தொட்டி எங்கிருந்து வந்தது?

34
00:03:03,818 --> 00:03:05,485
<i>அது எங்கிருந்து வந்தது...</i>

35
00:03:05,620 --> 00:03:07,055
-வணக்கம்?
- நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,221
<i>-வணக்கம்...</i>
-சார்...

37
00:03:08,355 --> 00:03:09,657
டாக்ஸி!

38
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
<i>நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, ஐயா?</i>

39
00:03:11,358 --> 00:03:13,493
<i>என்னால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை.</i>

40
00:03:17,532 --> 00:03:19,967
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

41
00:03:48,696 --> 00:03:51,733
டாக்டர். ஹீரோ மார்டின்ஸ்,
மேஜர் ராபர்ட் க்வின்.

42
00:03:52,499 --> 00:03:54,367
டிடிஆர்ஏ.

43
00:03:54,502 --> 00:03:57,105
இது என் துணை,
லெப்டினன்ட் கர்னல் டிரினி ரோமானோ.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,107
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,942
உங்கள் குழுவில் மீதமுள்ளவர்கள் எங்கே?

46
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.

47
00:04:04,545 --> 00:04:06,614
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.

48
00:04:08,082 --> 00:04:09,584
நான் நினைத்தேன்
ஸ்கைலேப் விண்வெளி நிலையம்

49
00:04:09,717 --> 00:04:12,120
79ல் இந்தியப் பெருங்கடலில் விழுந்தது.

50
00:04:12,252 --> 00:04:14,354
சரி, பெரும்பாலானவை செய்தன,

51
00:04:14,488 --> 00:04:16,224
ஆனால் அது பிரிந்ததும்
வளிமண்டலத்தில்,

52
00:04:16,356 --> 00:04:18,826
O2 தொட்டிகளில் ஒன்று
இங்கு அருகில் மீட்கப்பட்டது.

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,962
யாரோ ஒருவர் கண்டுபிடித்தார்,
அதை அவன் வீட்டின் முன் வைத்து

54
00:04:21,095 --> 00:04:22,663
மக்கள் செலுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்
அதை பார்க்க வர வேண்டும்.

55
00:04:22,797 --> 00:04:24,632
வெறும் ஆக்சிஜன் தொட்டியா?

56
00:04:24,766 --> 00:04:26,333
இல்லை, இது காலியாக இல்லை.

57
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
அது மேலே அனுப்பப்பட்டது
ஒரு நுண்ணுயிர் உயிரினத்துடன்,

58
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
ஒரு ஒட்டுண்ணி பூஞ்சை
மாற்றியமைக்க முடியும்

59
00:04:30,538 --> 00:04:31,706
ஒரு இனத்திலிருந்து மற்றொரு இனத்திற்கு.

60
00:04:31,839 --> 00:04:33,608
எனவே, அனுப்பி வைத்தோம்
ஒரு நிலப்பரப்பு பூஞ்சை

61
00:04:33,741 --> 00:04:34,842
அது மீண்டும் கீழே வந்தது.

62
00:04:34,976 --> 00:04:36,276
- என்ன பிரச்சனை?
- பிரச்சனை என்னவென்றால்,

63
00:04:36,409 --> 00:04:39,814
தொட்டிக்குள் என்ன சென்றது என்று நினைக்கிறேன்
வெளிவந்தது அல்ல.

64
00:04:39,947 --> 00:04:43,117
இப்போது, கிவிர்க்குற்றில் உள்ள அனைவரும்
இறந்து கொண்டிருக்கிறது. அல்லது இறந்துவிட்டார்.

65
00:04:43,251 --> 00:04:45,586
யாரும் உள்ளேயும் வெளியேயும் வரவில்லை
அந்த தொலைபேசி அழைப்பிலிருந்து.

66
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
-எபினெஃப்ரின், ஆம்?
- ஆமாம்.

67
00:04:53,161 --> 00:04:55,563
நான் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை
கடினமான வழியில் ஒரு ஆபத்தான ஒவ்வாமை.

68
00:05:00,568 --> 00:05:02,103
நீங்கள் எப்போது இருந்தீர்கள்
முதலில் அறிவிக்கப்பட்டதா?

69
00:05:02,236 --> 00:05:03,738
30 மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக.

70
00:05:03,871 --> 00:05:05,206
எனவே, எப்போது செய்தார்
வெடிப்பு ஆரம்பம்?

71
00:05:05,338 --> 00:05:07,440
அது தெளிவாக இல்லை.

72
00:05:07,575 --> 00:05:09,376
நீங்கள் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா
இந்த மாதிரியான விஷயத்திற்கு முன்பு?

73
00:05:09,510 --> 00:05:11,946
ஸ்பேஸ் சீட்?
ஓ, எல்லா நேரத்திலும்.

74
00:05:12,079 --> 00:05:14,615
- ராபர்ட்.
- மன்னிக்கவும். இல்லை

75
00:05:14,749 --> 00:05:16,651
உயிர் ஆயுதங்கள்
மற்றும் அணுசக்தி அச்சுறுத்தல்கள், ஆம்.

76
00:05:16,784 --> 00:05:19,020
வேற்று கிரகவாசிகள், மே, இல்லை.

77
00:05:19,153 --> 00:05:20,353
ஏன்
அவர்கள் வேண்டுமென்றே அனுப்புகிறார்கள்

78
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
விண்வெளியில் ஒரு அபாயகரமான உயிரினம்?

79
00:05:22,290 --> 00:05:23,891
ஆராய்ச்சியா? அபிவிருத்தி செய்ய

80
00:05:24,025 --> 00:05:26,861
ஒரு பூஞ்சை காளான் மருந்து
விண்வெளி வீரர்களுக்கு.

81
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
பாடி கேமராக்களை இயக்குகிறது.

82
00:05:45,445 --> 00:05:46,681
ஒரு சூட்கேஸ்.

83
00:05:48,348 --> 00:05:51,219
- யாரோ வெளியேற முயன்றனர்.
- அல்லது அவர்கள் வந்தார்கள்.

84
00:05:51,384 --> 00:05:52,352
ஒருவேளை மக்கள் வந்திருக்கலாம்

85
00:05:52,485 --> 00:05:54,522
ஆஸ்திரேலியா முழுவதும்
இங்கே தங்குவதற்கு.

86
00:05:54,655 --> 00:05:57,825
<i>...நானே ஒளி.</i>

87
00:05:57,959 --> 00:06:01,562
<i>என்னை நம்புகிறவன்</i>
<i>மகிழ்ச்சியடையும்.</i>

88
00:06:01,696 --> 00:06:03,496
<i>அது இருக்கும்--</i>

89
00:06:07,001 --> 00:06:10,905
பதினான்கு வீடுகள்,
12 கார்கள், ஆட்கள் இல்லை.

90
00:06:12,173 --> 00:06:14,108
எனவே,
எல்லோரும் எங்கே இருக்கிறார்கள்?

91
00:06:23,017 --> 00:06:25,786
நான் கண்டுபிடித்தேன்! இங்கே.

92
00:06:33,928 --> 00:06:35,529
ஊஹூம்.

93
00:06:38,099 --> 00:06:39,901
இதோ போகிறோம்.

94
00:06:40,034 --> 00:06:41,535
எங்களுக்குத் தெரியாது
நாம் என்ன கையாள்கிறோம்.

95
00:06:41,669 --> 00:06:43,738
தொட்டியைத் தொடாதே.
என் பின்னால் இரு.

96
00:06:56,083 --> 00:06:57,450
ஹூ.

97
00:06:58,586 --> 00:06:59,887
இது ஒரு நாட்டுப்புற தீர்வு,

98
00:07:00,688 --> 00:07:02,223
உருளைக்கிழங்கு மற்றும் பாத்திர சோப்பு.

99
00:07:02,356 --> 00:07:03,791
பையன் இருந்திருக்க வேண்டும்
அதை சுத்தம் செய்ய முயற்சிக்கிறது.

100
00:07:14,702 --> 00:07:16,137
தொட்டியில் நுண் பிளவுகள்,

101
00:07:16,270 --> 00:07:20,041
உருளைக்கிழங்கில் உள்ள பாலிசாக்கரைடு,
சோப்பில் உள்ள சோடியம் பால்மிடேட்.

102
00:07:20,174 --> 00:07:21,943
தொட்டியில் சொட்ட,
இது புரதம் நிறைந்தது.

103
00:07:23,344 --> 00:07:24,612
பையன் அவ்வாறு செய்யாமல் இருந்திருக்கலாம்,

104
00:07:24,745 --> 00:07:26,446
ஆனால் அவர் ஒரு நரகத்தைப் படைத்தார்
வளர்ச்சிக்கு ஆதரவான சூழல்.

105
00:07:26,580 --> 00:07:29,283
அதற்குத் தேவையானது கொஞ்சம் தண்ணீர்தான்
அது உண்மையில் பெருகும்.

106
00:07:37,558 --> 00:07:38,960
நீங்கள் யார் நரகம்?

107
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
ஏய் உன்னால் முடியுமா...

108
00:07:46,534 --> 00:07:47,969
என் உடையில் வளையத்தைப் பிடிக்கவா?

109
00:07:49,270 --> 00:07:50,938
- நான் உங்களுக்கு எதிராக இழுப்பேன்.
- ஆமாம்?

110
00:07:51,072 --> 00:07:52,206
ஆனால் என்னை போக விடாதே, சரியா?

111
00:07:52,340 --> 00:07:54,108
ஆம். எனக்கு புரிந்தது.

112
00:07:54,241 --> 00:07:56,143
சரி, நான் விழ ஆரம்பித்தால்,
கடினமாக பின்னால் இழுக்கவும்.

113
00:07:56,277 --> 00:07:57,278
தயாரா?

114
00:08:05,987 --> 00:08:08,155
இயேசு கிறிஸ்து.

115
00:08:08,289 --> 00:08:09,857
-அது என்ன?
-எனக்குத் தெரியாது.

116
00:08:09,991 --> 00:08:11,726
ஆனால் அது பெரியது, வேகமானது,

117
00:08:11,859 --> 00:08:13,661
மற்றும் அது ஹீட்டோரோட்ரோபிக்.

118
00:08:17,798 --> 00:08:19,567
- நலமா?
- ஆமாம், நன்றி.

119
00:08:19,700 --> 00:08:22,103
ஏய்! நான் ஒரு உடலைக் கண்டேன்!

120
00:08:47,962 --> 00:08:50,164
- நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
-நன்றி.

121
00:09:02,943 --> 00:09:06,080
தோலில் பொக்மார்க்ஸ்,
வெடித்த சதை,

122
00:09:06,914 --> 00:09:07,915
ஓ...

123
00:09:09,483 --> 00:09:10,818
அவன்... அவன் வெடித்தான்.

124
00:09:11,685 --> 00:09:13,087
நீ சொல்லாதே.

125
00:09:13,220 --> 00:09:14,922
மண்டை ஓட்டின் தட்டுகள்
பிரிக்கப்படுகின்றன,

126
00:09:15,056 --> 00:09:16,924
அனைத்து எட்டு சீம்லைன்கள்.

127
00:09:19,894 --> 00:09:22,363
- ஓ, கடவுளே.
-என்ன?

128
00:09:24,598 --> 00:09:26,167
அவர்கள் அனைவரும் தான்.

129
00:09:36,710 --> 00:09:38,913
ஏன் அவர்கள்
அனைவரும் தங்கள் கூரையில் ஏறுகிறார்களா?

130
00:09:39,046 --> 00:09:41,182
- அது அவர்களிடம் சொன்னது.
- பூஞ்சை?

131
00:09:41,315 --> 00:09:42,416
ஆம். அப்படித்தான்

132
00:09:42,551 --> 00:09:44,819
ஒரு பூச்சி-நோய்க்கிருமி
பூஞ்சை இனப்பெருக்கம் செய்கிறது.

133
00:09:44,952 --> 00:09:48,789
இது அனைத்து மூளை செயல்பாடுகளையும் கட்டுப்படுத்துகிறது,
இயக்கம், அனிச்சை, உந்துவிசை.

134
00:09:48,923 --> 00:09:51,025
இது தொற்றுக்கு உந்தப்படுகிறது
மற்ற ஹோஸ்ட்கள்

135
00:09:51,158 --> 00:09:52,726
எந்த வழியில் முடியும்.

136
00:09:52,860 --> 00:09:55,763
சில நேரங்களில், அது அவர்களுக்குச் சொல்கிறது
ஏறி காத்திருக்க வேண்டும்.

137
00:09:55,896 --> 00:09:57,932
-எதற்காக?
- பூஞ்சை அதிகமாக நிரம்புவதற்கு

138
00:09:58,065 --> 00:10:00,734
அதன் உடல் குழி மற்றும் வெடிப்பு.

139
00:10:01,536 --> 00:10:02,504
மற்றும் பரவியது.

140
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
ஆனால் அது...
அது பூச்சிகள் மட்டுமே.

141
00:10:06,575 --> 00:10:07,808
அது இருந்தது.

142
00:10:10,545 --> 00:10:12,046
இயேசுவே!

143
00:10:14,583 --> 00:10:15,584
உங்கள் மாதிரியைப் பெறுங்கள், டாக்,

144
00:10:15,716 --> 00:10:17,084
மற்றும் நரகத்தைப் பெறுவோம்
இங்கிருந்து வெளியே.

145
00:10:18,752 --> 00:10:20,654
ஒருவேளை தொட்டி
ஒரு ஹிட்ச்ஹைக்கரை எடுத்தார்,

146
00:10:20,788 --> 00:10:23,357
ஒருவேளை வித்து ஊடுருவியிருக்கலாம்
மீண்டும் நுழைந்தவுடன் அதன் ஷெல்,

147
00:10:23,491 --> 00:10:27,161
ஆனால்... அது நடந்தாலும்,

148
00:10:27,294 --> 00:10:29,330
உருவாக்கிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு புதிய இனம்.

149
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
இந்த இடத்தை நாம் எரிக்க வேண்டும்.
தரைக்கு. உடனே.

150
00:10:34,768 --> 00:10:36,403
ஒரு ஜோடி M47s ஏற்றப்பட்டது

151
00:10:36,538 --> 00:10:37,938
வெள்ளை பாஸ்பரஸ்
வேலை செய்ய வேண்டும்.

152
00:10:38,072 --> 00:10:39,006
ஆம்.

153
00:10:39,140 --> 00:10:40,307
அது மறைக்கும்
எந்த பரவலும்.

154
00:10:52,987 --> 00:10:54,121
டாக்டர் மார்ட்டின்ஸ்.

155
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
டாக்டர் மார்ட்டின்ஸ்?

156
00:10:56,457 --> 00:10:57,458
வாருங்கள், நாம் செல்ல வேண்டும்.

157
00:10:58,325 --> 00:10:59,594
சரி, நான் முடித்துவிட்டேன்.

158
00:11:04,698 --> 00:11:05,799
வாருங்கள், நகர்வோம்.

159
00:11:13,608 --> 00:11:16,645
நீங்கள் அதை வாசனையா? எரிந்த தோசையா?

160
00:11:16,777 --> 00:11:19,146
-உங்கள் உடையில்?
- அது சாத்தியமில்லை.

161
00:11:19,280 --> 00:11:20,549
என் உடை சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் அதிக அழுத்தம்,

162
00:11:20,681 --> 00:11:21,650
இங்கே எதுவும் இல்லை

163
00:11:21,782 --> 00:11:23,317
ஆனால் ஆக்ஸிஜன் மற்றும் சுத்தமான CO2.

164
00:11:24,919 --> 00:11:25,986
எதையும் உணர்கிறீர்களா?

165
00:11:28,055 --> 00:11:29,023
கொஞ்சம் சூடு.

166
00:11:29,156 --> 00:11:30,659
உடைகளை இழப்போம்
ஜீப்பில்.

167
00:11:30,791 --> 00:11:33,994
அவர்கள் எப்படியும் இங்கே எரிக்க வேண்டும்.
உங்கள் மீறல்களை நாங்கள் சரிபார்ப்போம்.

168
00:11:34,128 --> 00:11:36,931
யார் சேமித்து வைப்பார்கள்
இந்த விஷயம்? CDC?

169
00:11:37,064 --> 00:11:38,899
எண். அட்லாண்டா மற்றும் கால்வெஸ்டன்

170
00:11:39,033 --> 00:11:41,001
இருவரும் வகைப்படுத்துவார்கள்
வேற்று கிரகவாசி.

171
00:11:41,135 --> 00:11:43,003
அதை முழுவதுமாக நிராகரிப்பார்கள்.

172
00:11:43,137 --> 00:11:44,872
ஃபோர்ட் டெட்ரிக்?

173
00:11:45,005 --> 00:11:46,173
இன்னும்
மேல்-கீழ் மதிப்பாய்வில்

174
00:11:46,307 --> 00:11:47,374
அவர்களின் கடைசி மீறலுக்குப் பிறகு.

175
00:11:47,509 --> 00:11:48,809
நான் அவர்களை நம்பமாட்டேன்.

176
00:11:52,980 --> 00:11:54,315
அட்சிசன் பற்றி என்ன?

177
00:11:55,182 --> 00:11:56,551
என்ன, கன்சாஸில் உள்ள சுரங்கங்கள்?

178
00:11:56,685 --> 00:11:59,220
சரியாக,
யாரும் அவற்றை பயன்படுத்துவதில்லை.

179
00:12:00,187 --> 00:12:01,355
ஆம், மோசமாக இல்லை.

180
00:12:02,323 --> 00:12:03,757
இல்லை இல்லை!

181
00:12:04,491 --> 00:12:06,360
ஹீரோவா? நீங்கள் நலமா?

182
00:12:06,493 --> 00:12:08,195
நிறுத்து! நிறுத்து!

183
00:12:08,329 --> 00:12:09,564
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

184
00:12:21,942 --> 00:12:24,713
<i>பரவும், பரப்பவும், பரப்பவும், பரப்பவும்,</i>

185
00:12:24,845 --> 00:12:26,380
<i>பரவும், பரப்பவும், பரப்பவும்!</i>

186
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
ஹீரோ, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

187
00:12:30,918 --> 00:12:33,187
அவள் தொற்று! நிறுத்து!

188
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
நிறுத்து!

189
00:12:36,390 --> 00:12:37,391
நிறுத்து!

190
00:12:43,197 --> 00:12:45,966
என்னால் கால்களை அசைக்க முடியாது.

191
00:12:46,100 --> 00:12:48,536
ஹீரோ! நிறுத்து!

192
00:12:48,670 --> 00:12:49,970
நிறுத்து!

193
00:12:51,005 --> 00:12:53,941
ஹீரோ, இல்லை! நான் சொல்வதைக் கேள்! நிறுத்து.

194
00:12:58,680 --> 00:13:01,015
ஹீரோ, வேண்டாம்! வேண்டாம்!
நீ என்ன...

195
00:13:01,148 --> 00:13:03,450
இல்லை, ஹீரோ. நிறுத்து.

196
00:13:03,585 --> 00:13:04,719
போடுங்க ஹீரோ.

197
00:13:04,852 --> 00:13:06,320
ஹீரோ, நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்!

198
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
வேண்டாம்! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

199
00:13:14,194 --> 00:13:15,863
ஓ, கடவுளே.

200
00:13:17,931 --> 00:13:19,099
ராபர்ட்.

201
00:13:19,233 --> 00:13:20,234
ராபர்ட்!

202
00:16:03,865 --> 00:16:05,299
<i>முடிவெடுத்தல்</i>

203
00:16:05,432 --> 00:16:07,334
<i>உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற</i>

204
00:16:07,468 --> 00:16:10,572
<i>ஒரு தைரியமான முதல் படி.</i>

205
00:16:10,705 --> 00:16:14,041
<i>உங்களுக்கு நம்பிக்கை வந்தவுடன்</i>
<i>மாற்றத்தின் தேவை,</i>

206
00:16:14,174 --> 00:16:18,111
<i>அந்த தைரியம் சில தேவைப்படும்</i>
<i>வெளிப்புறமாக இயக்கப்பட வேண்டும்</i>

207
00:16:18,245 --> 00:16:22,216
<i>விருப்பமான ஒரு உலகத்திற்கு</i>
<i>நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்களோ அப்படியே இருங்கள்.</i>

208
00:16:23,984 --> 00:16:27,454
<i>கஷ்டத்தை கையாள்வது</i>
<i>மற்றும் மோதலில் ஈடுபடும் மக்கள்</i>

209
00:16:27,589 --> 00:16:30,658
<i>பல விஷயங்களைப் போலவே, ஒரு திறமை</i>

210
00:16:30,792 --> 00:16:32,861
<i>அதை உருவாக்க முடியும்</i>
<i>காலப்போக்கில்,</i>

211
00:16:32,993 --> 00:16:35,663
<i>ஆனால் எந்த மாற்றமும் இல்லை</i>
<i>இல்லாமல் சாத்தியம்--</i>

212
00:16:41,168 --> 00:16:42,971
சரி, சீதையா?

213
00:16:44,572 --> 00:16:47,174
நான் சொன்னேன், கிரிஃபின்,
உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

214
00:16:47,307 --> 00:16:49,944
நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும்.

215
00:16:50,077 --> 00:16:51,044
நீங்கள் முட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

216
00:16:51,178 --> 00:16:52,680
நினைக்கவில்லை
நீ அவ்வளவு முட்டாள்.

217
00:16:52,814 --> 00:16:55,315
நான் முட்டாள் இல்லை.

218
00:16:55,449 --> 00:16:57,351
அதாவது, நான்-- கேள்,
நீங்கள் என் முதலாளி மற்றும் அனைவரும் என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

219
00:16:57,484 --> 00:16:58,620
என்னால் முடிந்தால் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்,

220
00:16:58,753 --> 00:17:00,688
ஆனால் அது எனக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது ...

221
00:17:00,822 --> 00:17:03,525
...எனக்கு தெரியும்,
தனிப்பட்ட சூழ்நிலை,

222
00:17:03,658 --> 00:17:05,560
மற்றும் நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

223
00:17:05,693 --> 00:17:07,662
சரி, நீங்கள் யோசித்துப் பாருங்கள்.

224
00:17:07,795 --> 00:17:09,263
இல்லை. நான் கூட இல்லை என்று விரும்புகிறேன்
அதை பற்றி தெரியும்.

225
00:17:09,396 --> 00:17:11,198
என்ன பெரிய தெய்வம்?
யாருக்கும் தெரியப்போவதில்லை!

226
00:17:13,902 --> 00:17:15,770
அந்த வார்த்தைகளை நான் முன்பே கேட்டிருக்கிறேன்.

227
00:17:17,137 --> 00:17:19,707
- நீ செய்.
- நான் இரவுகளில் வேலை செய்வதில்லை.

228
00:17:19,841 --> 00:17:21,876
யாரும் வர மாட்டார்கள்
பகலில் அந்த சீண்டலுக்கு.

229
00:17:22,010 --> 00:17:23,176
- சரி.
-எனவே, அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்

230
00:17:23,310 --> 00:17:24,512
அதனால் நீயும் நானும்
பிரச்சனை இல்லை.

231
00:17:24,646 --> 00:17:26,514
நமக்கு ஏன் பிரச்சனை வர வேண்டும்?

232
00:17:26,648 --> 00:17:29,283
'உனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீ உள்ளே இல்லை

233
00:17:29,416 --> 00:17:32,687
நீங்கள் உள்ளே இல்லை என்றால்
மற்றும் உனக்கு தெரியும்,

234
00:17:32,820 --> 00:17:34,154
பிறகு எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை வந்தது.

235
00:17:38,560 --> 00:17:40,060
இன்று இரவு உங்களுக்கு புதிய உதவி கிடைத்துள்ளது.

236
00:17:40,193 --> 00:17:42,462
அவள் நடை மற்றும் பூட்டு சோதனையில் இருக்கிறாள்
12:00 வரை.

237
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
அவள் பெயர் என்ன?

238
00:17:45,365 --> 00:17:46,935
எந்த யோசனையும் வேண்டாம்.

239
00:17:47,067 --> 00:17:48,603
அவள் ஏற்கனவே என்னை அடிக்கிறாள்.

240
00:17:49,504 --> 00:17:51,005
அச்சச்சோ.

241
00:17:53,240 --> 00:17:55,543
ஏதோ ஒலிக்கிறது
அங்கே! சரி செய்!

242
00:17:55,677 --> 00:17:57,477
காத்திரு, என்ன...

243
00:17:59,179 --> 00:18:00,915
கழுதை.

244
00:18:37,250 --> 00:18:38,720
<i>...இன்று இரவு கனமழையை எதிர்பார்க்கலாம்</i>

245
00:18:38,853 --> 00:18:40,320
<i>மழை தொடங்கும்</i>
<i>மாலையில்</i>

246
00:18:40,454 --> 00:18:41,923
<i>மற்றும் ஒரே இரவில் தீவிரமடைகிறது.</i>

247
00:18:42,056 --> 00:18:44,358
<i>இடியுடன் கூடிய மழை பெய்ய வாய்ப்புள்ளது</i>
<i>பலத்த காற்றுடன்</i>

248
00:18:44,491 --> 00:18:45,660
<i>மற்றும் சாத்தியமான உள்ளூர்--</i>

249
00:18:53,568 --> 00:18:56,604
ஆ, திருமதி. ரூனி, எப்படி இருக்கிறது?
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

250
00:18:56,738 --> 00:18:59,907
எனக்கு வேண்டும்
SB-114 இல் நுழைய.

251
00:19:00,575 --> 00:19:02,844
இது என் ஆண்டுவிழா.

252
00:19:02,977 --> 00:19:04,879
ஆ, சரி. சூப்பர்ஹாட் அவுட், இல்லையா?

253
00:19:05,013 --> 00:19:07,280
ஆண்டின் இந்த நேரம் மிகவும் வித்தியாசமானது,
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன் நாம் வேண்டும் --

254
00:19:07,414 --> 00:19:09,751
நான் விரைவாக அதில் இறங்க வேண்டும்.

255
00:19:09,884 --> 00:19:11,653
கடவுள், முற்றிலும்.
சேமிப்பு அவசரநிலை,

256
00:19:11,786 --> 00:19:13,087
நான் முழுவதுமாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

257
00:19:13,253 --> 00:19:14,656
பனி பொழிகிறது, வெயிலாக இருக்கிறது,

258
00:19:14,789 --> 00:19:16,824
மழை பெய்கிறது, சூடாக இருக்கிறது,
நான்... எனக்குத் தெரியாது,

259
00:19:16,958 --> 00:19:18,726
ஆனால் நாம் பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பழகி விட்டது, தெரியுமா?

260
00:19:18,860 --> 00:19:21,261
-புவி வெப்பமயமாதல்--
- நீங்கள் பேசுவதை நிறுத்த முடியுமா?

261
00:19:21,395 --> 00:19:22,697
ஆம்.

262
00:19:22,830 --> 00:19:24,932
தயவு செய்து என்னை லிஃப்ட் எடுக்க அனுமதியுங்கள்
உங்களுக்காக. ஒரு நொடி.

263
00:19:27,802 --> 00:19:29,469
சரி, திருமதி ரூனி.

264
00:19:29,604 --> 00:19:30,905
அட, சரி
அங்கு தொலைந்து போகாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

265
00:19:31,039 --> 00:19:32,205
இது மிகவும் குழப்பமானதாக இருக்கலாம்,

266
00:19:32,339 --> 00:19:34,241
அதாவது, எனக்கும் கூட,
நான் தினமும் இங்கே இருக்கிறேன்.

267
00:19:34,374 --> 00:19:36,144
<i>-கீழே செல்கிறது.</i>
-உன் மீது ஒரு கண் வைத்திரு!

268
00:19:36,276 --> 00:19:37,845
ஐம்பத்திரண்டு வருடங்கள்...

269
00:19:50,390 --> 00:19:51,358
ம்ம்.

270
00:19:51,491 --> 00:19:52,894
<i>துணை நிலை ஒன்று.</i>

271
00:20:37,905 --> 00:20:39,439
இனிய ஆண்டுவிழா.

272
00:20:47,849 --> 00:20:48,816
சரி.

273
00:21:03,430 --> 00:21:04,565
ஒருவேளை...

274
00:21:08,803 --> 00:21:10,138
ஒருவேளை, முதலில் ...

275
00:21:11,371 --> 00:21:12,439
நாங்கள் தூங்குவோம்.

276
00:21:20,280 --> 00:21:22,415
<i>மகிழ்ச்சியற்ற உணர்வு, மன அழுத்தம்,</i>

277
00:21:22,550 --> 00:21:24,685
<i>இதன் விளைவாக தீர்ந்து விட்டது</i>

278
00:21:24,819 --> 00:21:26,587
<i>தொடர்ந்து போடுவது...</i>

279
00:21:26,721 --> 00:21:29,123
<i>...மற்றவர்களின் முன்னுரிமைகள்</i>
<i>உங்களுக்கு முன்னால்...</i>

280
00:21:39,901 --> 00:21:42,469
ஹ...

281
00:21:58,219 --> 00:22:00,353
எஸ்-- மன்னிக்கவும். வணக்கம்.

282
00:22:00,487 --> 00:22:03,591
ஆ, சி-- நான் உங்கள் கருத்தைப் பெற முடியுமா?
ஏதாவது ஒன்றில்? உண்மையான விரைவானதா?

283
00:22:05,193 --> 00:22:06,393
மீண்டும் மன்னிக்கவும்.

284
00:22:09,297 --> 00:22:10,330
எனவே, என்ன?
நீங்கள் இப்போதுதான் ஆரம்பித்தீர்கள்

285
00:22:10,463 --> 00:22:11,398
இந்த வாரம் ஷிப்ட் எடுப்பது

286
00:22:11,532 --> 00:22:12,800
அல்லது--

287
00:22:13,935 --> 00:22:14,936
மன்னிக்கவும்.

288
00:22:18,438 --> 00:22:20,174
ஆமாம், இது ஒரு மோசமான வேலை,
உனக்கு தெரியும்,

289
00:22:20,308 --> 00:22:22,143
ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும்.

290
00:22:23,311 --> 00:22:25,146
சேமிப்பகத்தில் தள்ளுபடி.

291
00:22:26,446 --> 00:22:28,015
எனக்கு நிறைய எண்ணங்கள் வந்தன
அதன் மீது.

292
00:22:28,149 --> 00:22:29,349
அடிப்படையில், அதை செய்ய வேண்டாம்.

293
00:22:29,482 --> 00:22:31,853
உங்கள் எல்லா மலம் மீதும் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது
எப்போதும்?

294
00:22:31,986 --> 00:22:33,821
இது மிகவும் பயங்கரமான யோசனை.

295
00:22:35,156 --> 00:22:38,326
இந்தத் தொழில் முழுவதும் ஒரு மோசடி.
இது விரிசல் போன்றது.

296
00:22:38,458 --> 00:22:40,595
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக குவியுங்கள்
மேலும் அங்கு மேலும் மலம்,

297
00:22:40,728 --> 00:22:42,530
மற்றும் மிக விரைவில்,
நீங்கள் எதையும் தூக்கி எறிய முடியாது -

298
00:22:42,663 --> 00:22:43,998
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

299
00:22:44,131 --> 00:22:45,833
சரி, நான் நிச்சயமாகக் கேட்டேன்.

300
00:22:45,967 --> 00:22:47,568
சரி, நிச்சயமாக இல்லை.
அதாவது, நான் இருந்தேன்,

301
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
எனக்குத் தெரியாது, அது எனக்குத் தெரியும்,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

302
00:22:49,971 --> 00:22:52,840
எனக்கு ஒரு வாக்குவாதம் இருந்தது போல
அதைப் பற்றி என் மூளையுடன்.

303
00:22:52,974 --> 00:22:54,508
செய்கிறது...
அது உங்களுக்கு எப்போதாவது நடக்குமா?

304
00:22:55,576 --> 00:22:57,410
நீங்கள் மிகவும் அரட்டையடிக்கிறீர்கள்.

305
00:22:57,545 --> 00:22:59,247
ஆம், எனக்கு தெரியும்.

306
00:22:59,379 --> 00:23:00,915
- இது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கலாம்.
-ம்ம்ம்.

307
00:23:03,551 --> 00:23:07,188
- நான் டீகேக்.
-ம்ம். "டீகேக்."

308
00:23:07,321 --> 00:23:08,789
அந்த புத்தகத்தை நீங்கள் ரசித்திருக்க வேண்டும்.

309
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
என்ன புத்தகம்?

310
00:23:11,325 --> 00:23:13,426
நீங்கள் பெயரிடப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு புத்தகத்திலிருந்து ஒரு பிரபலமான பாத்திரம்.

311
00:23:13,561 --> 00:23:15,196
ஓ

312
00:23:15,329 --> 00:23:16,396
இல்லை, அது இல்லை.

313
00:23:17,865 --> 00:23:20,167
நீண்ட கதை. ஓரளவு எரிச்சலூட்டும்.

314
00:23:20,301 --> 00:23:22,370
ஓ

315
00:23:28,876 --> 00:23:29,911
என்ன?

316
00:23:32,246 --> 00:23:34,615
நான் சொன்னேன்
அதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

317
00:23:34,749 --> 00:23:35,783
<i>கேளுங்கள், எனக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது--</i>

318
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
ஆம், சரி,
உங்களுக்கு எப்போதும் பிரச்சனை இருக்கும்.

319
00:23:38,552 --> 00:23:39,887
- நான் போக வேண்டும்.
<i>-தொங்க வேண்டாம்--</i>

320
00:23:44,759 --> 00:23:47,028
நீண்ட கதை. ஓரளவு எரிச்சலூட்டும்.

321
00:23:47,161 --> 00:23:48,229
ஆம்.

322
00:23:49,163 --> 00:23:50,197
நான் நவோமி.

323
00:23:53,267 --> 00:23:54,402
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

324
00:24:00,908 --> 00:24:03,144
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்?
- ஆமாம்.

325
00:24:23,130 --> 00:24:26,499
வணக்கம்? வணக்கம்?

326
00:24:26,634 --> 00:24:27,735
<i>நான் அழைக்கிறேன்</i>

327
00:24:27,868 --> 00:24:29,437
<i>1978 பிளைமவுத் டஸ்டர்</i>
<i>விற்பனைக்கு.</i>

328
00:24:33,441 --> 00:24:35,810
<i>-நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>
- எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

329
00:24:40,915 --> 00:24:43,718
- அது யார்?
- என் மற்றொரு மனைவி.

330
00:24:43,851 --> 00:24:46,354
நீங்கள் உடனடியாக எப்படி வேடிக்கையாக இருக்க முடியும்
நள்ளிரவில்?

331
00:24:46,520 --> 00:24:47,555
இது ஒரு பரிசு.

332
00:24:48,723 --> 00:24:51,859
- குழந்தைகளில் ஒருவரா?
- இல்லை, புதிய குரல்.

333
00:24:51,993 --> 00:24:53,127
அது ஒன்றுமில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

334
00:24:53,260 --> 00:24:55,296
யாரோ ஒரு பீதி தாக்குதல்.

335
00:24:56,630 --> 00:24:57,732
மீண்டும் தூங்குங்கள்.

336
00:25:08,476 --> 00:25:09,777
நீங்கள் கிரிஃபினை அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?

337
00:25:09,910 --> 00:25:12,346
எந்த சூழ்நிலையிலும்
நான் கிரிஃபினை அழைக்க வேண்டுமா?

338
00:25:14,815 --> 00:25:16,150
அவன் அந்த மலத்தை முயற்சித்தான்
ஏற்கனவே உங்கள் மீது?

339
00:25:17,284 --> 00:25:18,853
அவன் ஒரு பன்றி. பன்றிகள் செய்கின்றன.

340
00:25:18,986 --> 00:25:21,389
அடடா, ஆபீஸுக்கு போன் பண்ணு.
அவரது கழுதையை நீக்கவும்.

341
00:25:21,522 --> 00:25:24,291
ம்ம்ம். அது அப்படி நடக்காது,
மற்றும் எனக்கு வேலை வேண்டும்.

342
00:25:24,425 --> 00:25:26,494
அந்த டிவிகளை புரட்டச் சொன்னார்
அவர் இன்னும் ரேக் செய்தாரா?

343
00:25:27,862 --> 00:25:29,230
அது வரவில்லை.

344
00:25:29,363 --> 00:25:31,365
ஓ, அது நடக்கும். என்னை நம்புங்கள்.

345
00:25:31,499 --> 00:25:33,034
அவருக்கு கிடைத்தது,
ஒரு மில்லியன் பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது

346
00:25:33,167 --> 00:25:35,136
ஒரு ஜோடி அலகுகளில்,
மேலே, கீழே.

347
00:25:36,337 --> 00:25:37,972
என்று.

348
00:25:43,010 --> 00:25:45,546
ஓ

349
00:25:45,679 --> 00:25:46,947
அது வருகிறது
சுவரின் உள்ளே இருந்து.

350
00:25:47,081 --> 00:25:48,082
ஆம்.

351
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
ஹூ.

352
00:25:54,989 --> 00:25:56,223
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

353
00:25:56,357 --> 00:25:59,593
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
இந்த படத்தை கீழே எடுக்கவும்

354
00:25:59,727 --> 00:26:01,762
கருவி அலமாரிக்கு செல்ல,
ஒரு நகம் பட்டையை எடு,

355
00:26:01,896 --> 00:26:04,065
ஒரு துளை மூலம் உடைக்கவும்
இந்த மலிவான கழுதை ஜிப்சம் தாள்,

356
00:26:04,198 --> 00:26:05,466
மற்றும் பீப் என்ன என்று பார்க்கவும்
மீண்டும் அங்கு.

357
00:26:05,599 --> 00:26:06,901
சரி, நான் அதில் பரவாயில்லை
நீங்கள் இருந்தால்.

358
00:26:07,034 --> 00:26:08,335
W-- நான் சொன்னேன்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்,

359
00:26:08,469 --> 00:26:10,271
- நான் என்ன செய்வேன்.
-ஓ, வா, நம்மால் முடியும், ஓ...

360
00:26:10,404 --> 00:26:13,074
நாம் படத்தை மீண்டும் தொங்கவிடலாம்
அதை மறைக்க துளைக்கு மேல்,

361
00:26:13,207 --> 00:26:15,109
ஒரு துண்டு கொண்டு
ஷீட்ராக் நாளை.

362
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
நான் வசதியாக இருக்கிறேன்,
அதை சரிசெய்ய நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்,

363
00:26:16,710 --> 00:26:17,978
யாருக்கும் வித்தியாசம் தெரியாது.

364
00:26:18,112 --> 00:26:20,815
- நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- எனக்கு மிகவும் ஆர்வமுள்ள இயல்பு உள்ளது.

365
00:26:20,948 --> 00:26:22,716
தெளிவாக. இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

366
00:26:27,021 --> 00:26:28,022
இது என்னுடையது, ஓ...

367
00:26:29,056 --> 00:26:30,291
குழந்தையின் அப்பா.

368
00:26:30,858 --> 00:26:31,792
ஓ

369
00:26:31,926 --> 00:26:34,295
உயர்நிலைப் பள்ளி. மலம் நடக்கிறது.

370
00:26:34,962 --> 00:26:36,464
ஆம். அது செய்கிறது என்று.

371
00:26:38,232 --> 00:26:40,535
அவர் நம்பிக்கையற்ற ஆண் குழந்தை,

372
00:26:40,668 --> 00:26:42,136
மற்றும் அந்த வகையான மலம்

373
00:26:42,269 --> 00:26:44,305
என்னை விரும்ப வைக்கிறது
சுவர்கள் வழியாக நொறுக்கு.

374
00:26:44,438 --> 00:26:45,473
செய்வோம், செய்வோம்.

375
00:26:45,606 --> 00:26:47,074
எனவே நாம் பார்க்கலாம்
இறந்த புகை அலாரம்?

376
00:26:47,208 --> 00:26:51,145
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
-ஒருவேளை அது புகை அலாரமாக இருக்கலாம்,

377
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
ஆனால் இருக்கலாம்
அது பயங்கரமான ஒன்று.

378
00:26:54,583 --> 00:26:55,550
அதாவது, நாங்கள் காவலர்கள், இல்லையா?

379
00:26:55,683 --> 00:26:57,118
நாங்கள் நினைக்கிறோம்
இடத்தைக் காக்க.

380
00:26:57,251 --> 00:26:59,653
ஆம். உனக்கு தெரியும்,
எனக்கும் இந்த வேலை வேண்டும்.

381
00:26:59,787 --> 00:27:01,355
நீங்கள் அதை இழக்க மாட்டீர்கள்.

382
00:27:01,489 --> 00:27:04,024
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.
எனக்கு இந்த வேலை இருக்க வேண்டும்.

383
00:27:04,158 --> 00:27:05,326
எனக்குப் புரிகிறது.

384
00:27:05,459 --> 00:27:07,828
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.
அதாவது, இது ஒரு நிபந்தனை போன்றது.

385
00:27:07,962 --> 00:27:11,600
எனக்கு புரிகிறது என்றேன்.
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கு வாழ்ந்தேன்.

386
00:27:11,732 --> 00:27:12,933
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு பரோல் நிபந்தனை,

387
00:27:13,067 --> 00:27:15,136
மற்றும் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
கருப்பு மற்றும் சாம்பல் பச்சை குத்தல்கள்

388
00:27:15,269 --> 00:27:17,204
ஷிட்டி பால்பாயிண்ட் மை கொண்டு
செய்து முடிக்க.

389
00:27:17,905 --> 00:27:20,174
எல்ஸ்வொர்த், சரியா?

390
00:27:20,307 --> 00:27:21,809
அதாவது,
அது எல்ஸ்வொர்த் என்று நம்புகிறேன்.

391
00:27:22,910 --> 00:27:24,111
ஆம், அது இருந்தது.

392
00:27:24,245 --> 00:27:26,247
அருமை! எனவே, நீங்கள் வன்முறையாளர் அல்ல.

393
00:27:26,380 --> 00:27:28,983
இப்போது, நீங்கள் செல்வீர்களா
மற்றும் நகம் பட்டை கிடைக்கும்

394
00:27:29,116 --> 00:27:30,784
மற்றும் நொறுக்கு
எனக்கு அந்த சுவர்?

395
00:27:33,821 --> 00:27:35,289
தயவுசெய்து?

396
00:28:02,449 --> 00:28:06,555
-<i>முன்னோக்கி செல்.</i>
-0474. நீல இண்டிகோ. என்ன ஆச்சு?

397
00:28:06,687 --> 00:28:07,922
<i>நாங்கள் பெறுகிறோம்</i>
<i>வெப்பநிலை மீறல் எச்சரிக்கை</i>

398
00:28:08,055 --> 00:28:09,256
<i>நீக்கப்பட்ட வசதியிலிருந்து</i>

399
00:28:09,390 --> 00:28:11,492
<i>அட்சிசன் சுரங்கங்களில்</i>
<i>கிழக்கு கன்சாஸில்.</i>

400
00:28:13,494 --> 00:28:16,665
ஆம். நான் அதைப் பற்றி ஆச்சரியப்பட்டேன்,
வானிலை மாற்றங்கள் கொடுக்கப்பட்ட.

401
00:28:16,797 --> 00:28:20,868
2007ல் ஒரு குறிப்பு எழுதினேன்
அந்த விஷயத்தில்.

402
00:28:21,001 --> 00:28:22,703
<i>நான் அதைப் பார்க்கவில்லை</i>
<i>கோப்பில்.</i>

403
00:28:22,836 --> 00:28:25,206
மேலும் நான் அழைத்தேன்
அதன் பிறகு ஐந்து வருடங்கள்.

404
00:28:25,339 --> 00:28:28,677
மீண்டும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
எத்தனை மணிக்கு எச்சரிக்கை வந்தது?

405
00:28:28,809 --> 00:28:30,878
<i>பிற்பகல் 3:14.</i>
<i>மத்திய நிலையான நேரம்.</i>

406
00:28:31,011 --> 00:28:32,547
நீங்கள் இப்போது என்னை அழைக்கிறீர்களா?

407
00:28:32,681 --> 00:28:34,381
<i>சிறிது நேரம் எடுத்தது</i>
<i>யாரை அழைக்க வேண்டும் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.</i>

408
00:28:36,585 --> 00:28:39,753
சரி. நான் 73 மைல்கள்
சீமோர் ஜான்சனிடமிருந்து.

409
00:28:39,887 --> 00:28:41,556
நான் 90 நிமிடங்களில் அங்கு வர முடியும்.

410
00:28:41,690 --> 00:28:43,525
<i>அங்கிருந்து எனக்கு ஒரு விமானம் தேவை</i>

411
00:28:43,658 --> 00:28:45,759
<i>மற்றும் ஒரு கார் காத்திருக்கிறது</i>
<i>மறுமுனையில்.</i>

412
00:28:45,893 --> 00:28:46,860
உங்கள் கருத்தா
இது தகுதியானது

413
00:28:46,994 --> 00:28:48,429
ஒரு உயர்ந்த அச்சுறுத்தலாக?

414
00:28:48,563 --> 00:28:52,233
அது தகுதியானது என்பது என் கருத்து
ஒரு விதிவிலக்கான அச்சுறுத்தலாக

415
00:28:52,366 --> 00:28:53,367
பிற்பகல் 3:14 மணிக்கு

416
00:28:53,500 --> 00:28:54,536
<i>நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்--</i>

417
00:28:54,669 --> 00:28:56,705
நான் முடிக்கவில்லை.

418
00:28:56,837 --> 00:28:59,541
என்னிடம் எந்த உபகரணமும் இல்லை.
பட்டியலில் உள்ள அனைத்தும் எனக்குத் தேவை.

419
00:28:59,674 --> 00:29:01,442
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் க்வின்,

420
00:29:01,576 --> 00:29:02,843
எனக்குப் பரிச்சயம் இல்லை...

421
00:29:02,977 --> 00:29:05,412
நான் ECI வெள்ளைத் தாள் எழுதினேன்
2009 இல்.

422
00:29:05,547 --> 00:29:09,116
இது பெட்டியாக உள்ளது
மற்றும் ஒரு சுத்தமான பெட்டகத்தில் சேமிக்கப்படும்.

423
00:29:09,250 --> 00:29:10,317
அறிக்கையைப் படியுங்கள்

424
00:29:10,451 --> 00:29:12,587
மற்றும் எல்லாவற்றையும் பட்டியலிட வேண்டும்
பின் இணைப்பு A இல்

425
00:29:12,721 --> 00:29:16,457
கன்சாஸில் காரில்
நான் இறங்கும் போது. புரிந்ததா?

426
00:29:16,591 --> 00:29:18,959
என்னால அதெல்லாம் முடியாது
பல அங்கீகாரங்கள் இல்லாமல்.

427
00:29:19,093 --> 00:29:20,160
<i>நான் சொல்வதைக் கேள்.</i>

428
00:29:20,294 --> 00:29:22,329
<i>இந்த பூஞ்சை</i>
<i>தீவிரமாக மாற்றியமைக்கக்கூடியது.</i>

429
00:29:22,463 --> 00:29:25,567
<i>அது பிறழ்ந்து பரவும்</i>
<i>கணிக்க முடியாத வழிகளில்.</i>

430
00:29:25,700 --> 00:29:28,570
உங்களைத் துடைக்க கோர்டன் கிரேவைப் பெறுங்கள்.
கோர்டன் கிரே மட்டுமே.

431
00:29:28,703 --> 00:29:30,137
<i>வேறு யாரையும் அழைக்க வேண்டாம்.</i>

432
00:29:32,339 --> 00:29:33,575
உங்கள் பெயர் என்ன?

433
00:29:33,708 --> 00:29:34,743
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்</i>
<i>எங்களால் அப்படி கொடுக்க முடியாது</i>

434
00:29:34,875 --> 00:29:36,143
<i>தகவல்கள்</i>
<i>ஃபோன் மூலம்.</i>

435
00:29:36,277 --> 00:29:38,747
உங்கள் முதல் ஒன்று,
ஒரு போலியும் கூட,

436
00:29:39,880 --> 00:29:41,248
உங்களை அழைக்க ஏதாவது.

437
00:29:42,717 --> 00:29:43,752
அபிகாயில்.

438
00:29:43,884 --> 00:29:46,153
<i>சரி, அபிகாயில்.</i>

439
00:29:46,287 --> 00:29:48,989
<i>அந்த நல்ல தரங்களை நினைவில் வையுங்கள்</i>
<i>நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படித்தீர்களா?</i>

440
00:29:49,123 --> 00:29:51,825
<i>மற்றும் விளையாட்டு</i>
<i>உங்கள் கழுதைக்கு பயிற்சி கொடுத்தீர்களா?</i>

441
00:29:51,959 --> 00:29:53,861
கல்லூரி
நீங்கள் நுழைய போராடினீர்களா?

442
00:29:54,895 --> 00:29:56,665
துஷ்பிரயோகத்தை நினைவில் கொள்க
நீ பொறுத்துக்கொள்

443
00:29:56,797 --> 00:29:59,199
உங்கள் முதல் வருடம்
துறையில்?

444
00:29:59,333 --> 00:30:00,801
<i>மற்றும் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை</i>
<i>நீங்கள் கைவிட்டுவிட்டீர்கள்</i>

445
00:30:00,934 --> 00:30:02,970
<i>கடைசியாக, எனக்குத் தெரியாது,</i>

446
00:30:03,103 --> 00:30:04,171
உங்கள் குரலில் இருந்து அது ஒலிக்கிறது

447
00:30:04,305 --> 00:30:07,141
இப்போது பத்து, 12 வருடங்களாக இருக்கலாம்?

448
00:30:07,274 --> 00:30:10,512
- ஒன்பது.
<i>-ஒன்பது. அந்த தியாகங்கள்,</i>

449
00:30:10,645 --> 00:30:13,380
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டிய அனைத்து மலம்
நீங்கள் செய்ய விரும்பியதால்

450
00:30:13,515 --> 00:30:15,015
உங்கள் நாட்டிற்கு எது சரியானது.

451
00:30:16,150 --> 00:30:18,152
இது எதற்காக இருந்தது.

452
00:30:18,285 --> 00:30:21,055
<i>இது மோசமானது</i>
<i>உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாததை விட.</i>

453
00:30:21,188 --> 00:30:25,025
நாங்கள் பக்கர் காரணி பத்தில் இருக்கிறோம்,
அபிகாயில்.

454
00:30:25,159 --> 00:30:27,227
ஆனால் நீங்களும் நானும்
இந்த சீதையை வரிசைப்படுத்துவார்கள்.

455
00:30:28,262 --> 00:30:29,330
நன்றாக இருக்கிறதா?

456
00:30:31,733 --> 00:30:32,701
ஆம்.

457
00:30:33,802 --> 00:30:36,003
- ஆம், ஐயா.
- பட்டியலில் உள்ள பொருட்களைப் பெறுங்கள்.

458
00:30:37,004 --> 00:30:38,807
நான் செய்மூரில் இருப்பேன்
90 நிமிடங்களில்.

459
00:30:44,878 --> 00:30:46,380
ஒரு மொத்த பொருள்
மீண்டும் இங்கே.

460
00:30:49,751 --> 00:30:50,719
மன்னிக்கவும்.

461
00:30:52,186 --> 00:30:53,287
அது என்ன சொல்றது?

462
00:30:53,420 --> 00:30:55,055
நான் பெற வேண்டும்
ஒரு நெருக்கமான பார்வை.

463
00:30:56,457 --> 00:30:57,424
மன்னிக்கவும்.

464
00:31:01,161 --> 00:31:02,229
ஹூ.

465
00:31:02,363 --> 00:31:05,299
"NTC. தெர்மிஸ்டர் ப்ரீச்."

466
00:31:06,300 --> 00:31:08,135
ஹூ. கொஞ்சம் இருங்கள்.

467
00:31:10,839 --> 00:31:12,574
கடவுளே! நலமா?

468
00:31:12,707 --> 00:31:14,942
ஆம்! என்று திட்டமிட்டார்.

469
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
ஐயோ.

470
00:31:22,049 --> 00:31:24,586
"காற்றுப்புகா ஒருமைப்பாடு," ஆம்,

471
00:31:24,719 --> 00:31:27,555
"பிளஸ் அல்லது மைனஸ்
0.1 டிகிரி செல்சியஸ்."

472
00:31:29,189 --> 00:31:30,558
"கோல்ட் செயின் சின்க்ரோனிசிட்டி."

473
00:31:30,692 --> 00:31:32,059
இயேசு, அங்கே,
போன்ற, அவற்றில் 20.

474
00:31:33,327 --> 00:31:34,763
ஆனால் அது மட்டும் தான்
என்று கண் சிமிட்டுகிறது.

475
00:31:34,895 --> 00:31:38,365
-"NTC. தெர்மிஸ்டர் ப்ரீச்."
- அது என்ன செய்வது?

476
00:31:38,499 --> 00:31:41,235
சரி, ஒரு தெர்மிஸ்டர் ஒரு பகுதியாகும்
ஒரு மின்சுற்று.

477
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
இரண்டு வகை உண்டு,
நேர்மறை வகை

478
00:31:44,071 --> 00:31:45,707
அங்கு எதிர்ப்பு எழுகிறது
வெப்பநிலையுடன்,

479
00:31:45,840 --> 00:31:48,543
மற்றும் எதிர்மறை வகை
அங்கு எதிர்ப்பு குறைகிறது

480
00:31:48,676 --> 00:31:49,844
வெப்பநிலை அதிகரிக்கும் போது.

481
00:31:50,845 --> 00:31:52,747
எனவே, ஒரு தெர்மோமீட்டர் போல?

482
00:31:52,881 --> 00:31:56,518
ஆம், இல்லை, ஒரு சுற்று போல
அது வெப்பநிலைக்கு எதிர்வினையாற்றுகிறது.

483
00:31:58,018 --> 00:31:59,888
- ஒரு தெர்மோமீட்டர் போல?
- இது ஒரு வெப்பமானி அல்ல.

484
00:32:00,954 --> 00:32:02,222
என்ன? நீங்கள் அனைவரும் அறிவியலா?
மற்றும் மலம்?

485
00:32:02,356 --> 00:32:04,391
சரி, நான் சொல்ல மாட்டேன்,
"மற்றும் மலம்."

486
00:32:04,526 --> 00:32:07,762
நிறைய அறிவியலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
கால்நடை பள்ளிக்கு முன்நிபந்தனை.

487
00:32:09,163 --> 00:32:10,130
ஹூ.

488
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
ஐயோ.

489
00:32:18,138 --> 00:32:21,942
ஏய்! என்ன-- என்ன செய்கிறாய்?

490
00:32:25,045 --> 00:32:26,614
வேடிக்கையாக இருந்தது. கடவுளே.

491
00:32:27,549 --> 00:32:29,082
ஓ

492
00:32:29,216 --> 00:32:30,618
ஓ, குளிர்!

493
00:32:34,689 --> 00:32:36,758
ஆம், இந்த இடம் ஒரு...

494
00:32:36,891 --> 00:32:38,760
அது இராணுவக் களஞ்சியமாக இருந்தது
மீண்டும் நாளில்,

495
00:32:38,893 --> 00:32:40,895
ஆயுதங்கள் மற்றும் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது.

496
00:32:41,028 --> 00:32:43,798
அவர்கள் அதை சுத்தம் செய்தனர்
மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு விற்றது.

497
00:32:43,932 --> 00:32:47,334
சேமிப்பு மட்டுமே உள்ளது
தரை தளத்தில்

498
00:32:47,468 --> 00:32:48,803
மற்றும் இரண்டு துணை நிலைகள்.

499
00:32:48,937 --> 00:32:50,605
ஆனால் இந்த ஆய்வகம்
என்பது அவர்கள் அக்கறை.

500
00:32:50,738 --> 00:32:52,172
சென்சார்களைப் பார்க்கவா?

501
00:32:52,306 --> 00:32:54,174
அவை அனைத்தும் கொத்துக்களாக உள்ளன
இங்கே கீழே,

502
00:32:54,308 --> 00:32:57,679
- கீழ் துணை அடித்தளங்கள்.
-"எஸ்பி-4."

503
00:32:57,812 --> 00:33:00,882
நீங்கள் கீழே சென்று பார்க்க வேண்டுமா?

504
00:33:02,584 --> 00:33:03,551
இல்லை

505
00:33:05,185 --> 00:33:06,487
எப்படி? அதாவது, அவர்கள் அதை மூடிவிட்டார்கள்.

506
00:33:07,454 --> 00:33:08,455
என்று.

507
00:33:09,724 --> 00:33:10,692
அது ஒரு குழாய் ஏணி.

508
00:33:11,893 --> 00:33:14,696
- நான் அங்கு செல்லவில்லை.
- ஓ, வா!

509
00:33:14,829 --> 00:33:16,898
இது, மிகவும் வேடிக்கையானது
நான் பல வருடங்களாக உண்டு.

510
00:33:17,030 --> 00:33:19,199
இது எனக்கு ஒரு இரவு போன்றது.
இது அருமை.

511
00:33:19,333 --> 00:33:20,467
இயேசு.

512
00:33:21,603 --> 00:33:22,804
- இது மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
-சரி.

513
00:33:22,937 --> 00:33:24,004
என்ன, நீங்கள் வெளியே போகவில்லையா?

514
00:33:24,137 --> 00:33:26,273
உண்மையில் இல்லை.

515
00:33:26,406 --> 00:33:28,041
ஒரு பீர் பற்றி என்ன?

516
00:33:28,910 --> 00:33:29,878
நான் குடிப்பதில்லை.

517
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
ஒரு பீர் கூட இல்லையா?

518
00:33:34,549 --> 00:33:36,083
அது குடிப்பதாக இருக்கும்.

519
00:33:43,090 --> 00:33:44,391
என்ன தெரியுமா?

520
00:33:44,526 --> 00:33:45,793
நான் உன்னை வேடிக்கையாக நினைத்தேன், டீகேக்.

521
00:33:45,927 --> 00:33:47,394
- நீங்கள் வேடிக்கையாக ஆரம்பித்தீர்கள்.
- யார், நான்?

522
00:33:47,529 --> 00:33:48,930
ஓ, நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

523
00:33:49,062 --> 00:33:50,430
ஓ, நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

524
00:33:50,565 --> 00:33:52,099
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்
வருடங்களில் உங்களின் சிறந்த இரவு

525
00:33:52,232 --> 00:33:53,801
உங்கள் பணியிடத்தை நாசமாக்குகிறது.

526
00:33:53,935 --> 00:33:55,970
அது நன்றாக இருக்கிறது, நான் ...
நான் ஒத்துழைக்கிறேன்.

527
00:33:56,103 --> 00:33:57,337
அந்தக் கண்களால் என்னைப் பார்க்கிறாய்
நீங்கள் அதைச் சொன்னீர்கள்,

528
00:33:57,471 --> 00:33:59,574
"தயவுசெய்து, ஒரு துளை இடுங்கள்
சுவரில்," நான் கப்பலில் இருக்கிறேன்.

529
00:33:59,707 --> 00:34:00,675
பின்னர் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,

530
00:34:00,808 --> 00:34:01,743
"வலம் வருவோம்
இந்த வித்தியாசமான இடத்தில்

531
00:34:01,876 --> 00:34:02,844
மற்றும் அதைப் பாருங்கள்."

532
00:34:02,977 --> 00:34:04,111
இன்னும் நல்லது. நான் அதில் இருக்கிறேன்.

533
00:34:04,244 --> 00:34:06,113
ஆனால், நீங்கள் என்னை நோக்கி வருகிறீர்கள்,

534
00:34:06,246 --> 00:34:08,382
"குழாய் ஏணியில் வலம் வாருங்கள்
இரண்டு நூறு அடி

535
00:34:08,516 --> 00:34:10,317
"தடுக்கப்பட்ட பகுதிக்குள்
கைவிடப்பட்ட அரசாங்கத்தின் மலம்

536
00:34:10,450 --> 00:34:12,386
"மற்றும் தெர்மிஸ்டர் ஏன் என்று பாருங்கள்
அலாரம் அடிக்கிறது"

537
00:34:12,520 --> 00:34:14,756
மற்றும் ஒரு பையன் தான் வேண்டும்
ஒரு நொடி எடுத்து, விரும்பு,

538
00:34:14,889 --> 00:34:16,891
விஷயங்களை யோசித்து,
நீ என்னை உணர்கிறாயா?

539
00:34:18,191 --> 00:34:19,359
உனக்கு என் கண்கள் பிடிக்குமா?

540
00:34:20,929 --> 00:34:22,396
ஆம். உண்மையில், நான் செய்கிறேன்.

541
00:34:23,731 --> 00:34:26,034
- இது மிகவும் இனிமையானது.
-என் கருத்து

542
00:34:26,166 --> 00:34:27,769
நான் கொஞ்சம் சுலபம்...

543
00:34:28,703 --> 00:34:29,771
விஷயங்களை பேச,

544
00:34:29,904 --> 00:34:31,371
அதனால்தான் எனக்கு கிடைத்தது
எனக்கு ஏற்பட்ட பிரச்சனைகள்,

545
00:34:31,506 --> 00:34:33,273
ஆனால் நான் நிறைய நேரம் செலவிடுகிறேன்
எனது தனிப்பட்ட விஷயங்களில் வேலை செய்கிறேன்,

546
00:34:33,407 --> 00:34:35,075
அதனால் நான் நடப்பதில்லை
எல்லாவற்றிலும்

547
00:34:35,208 --> 00:34:36,744
என்று எல்லோரும் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்
எல்லா நேரத்திலும்,

548
00:34:36,878 --> 00:34:37,912
எது என்ன
நான் இப்போது செய்கிறேன்.

549
00:34:38,046 --> 00:34:39,747
சரியா?
நான் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்கிறேன் ...

550
00:34:40,548 --> 00:34:41,583
ஒரு கணம்.

551
00:34:43,383 --> 00:34:45,285
சரி.

552
00:34:45,920 --> 00:34:46,888
அறிவுரை வார்த்தை,

553
00:34:47,021 --> 00:34:49,222
ஒரு பையன் "ஹேஸி டேவி" மூலம் சென்றால்

554
00:34:49,356 --> 00:34:50,592
எப்போதாவது உன்னிடம் கேட்கிறான்
சக்கரத்தின் பின்னால் காத்திருக்க

555
00:34:50,725 --> 00:34:52,459
அவர் வசதிக்காக ஓடும் போது
விரைவாக சேமிக்கவும்,

556
00:34:52,594 --> 00:34:53,895
நீங்கள் நிச்சயமாக நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
உனக்கு கிடைத்தது

557
00:34:54,028 --> 00:34:55,730
உடனே வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
சரியா?

558
00:34:57,899 --> 00:34:59,601
மன்னிக்கவும்.

559
00:34:59,734 --> 00:35:01,903
நான்... நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கவில்லை.

560
00:35:03,136 --> 00:35:05,039
அதுவே அதிகம்.

561
00:35:11,211 --> 00:35:12,312
நீ வருகிறாய் அல்லது என்ன?

562
00:35:20,054 --> 00:35:22,090
அந்தப் படம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அந்த ஓட்டையை மூடுமா?

563
00:35:23,156 --> 00:35:24,157
ஆம், நன்றாக இருக்கும்!

564
00:35:25,093 --> 00:35:26,027
<i>கீழே செல்கிறது.</i>

565
00:36:18,846 --> 00:36:20,447
<i>துணை நிலை இரண்டு.</i>

566
00:36:24,719 --> 00:36:26,087
சரி.

567
00:36:29,724 --> 00:36:30,725
இது இப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

568
00:36:31,726 --> 00:36:33,094
என்ன, சில காவலாளிகளின் அலமாரி?

569
00:36:33,226 --> 00:36:34,862
அது புரியாது.

570
00:36:38,331 --> 00:36:39,399
வரும் ஒரே நபர்
இங்கே டேவ் இருக்கிறார்,

571
00:36:39,534 --> 00:36:40,500
அவர் ஒரு பயங்கரமான காவலாளி,

572
00:36:40,635 --> 00:36:41,903
அதனால் அவர் இங்கு இல்லை.

573
00:36:42,036 --> 00:36:44,371
இது விசித்திரமானது, அது கருதப்படுகிறது
அந்த வழியில் 50 அடி செல்ல வேண்டும்.

574
00:36:46,541 --> 00:36:47,842
அது ஒரு அவுட்லைனா?

575
00:36:49,309 --> 00:36:50,477
ஓ!

576
00:36:54,048 --> 00:36:55,049
அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

577
00:36:56,017 --> 00:36:57,118
நன்றி.

578
00:37:05,392 --> 00:37:07,595
ஓ, இது பைத்தியம்! செய்...

579
00:37:07,729 --> 00:37:09,697
நாங்கள் பெறுவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இதற்காக சிக்கலில்?

580
00:37:11,799 --> 00:37:13,768
ஒருவேளை.

581
00:37:13,901 --> 00:37:15,235
ஓ!

582
00:37:17,304 --> 00:37:20,908
அதாவது,
அலாரம் அடிக்கிறது.

583
00:37:22,476 --> 00:37:23,945
யாரை அழைப்பார்கள்,
போலீஸ்காரர்களா? இல்லை

584
00:37:24,078 --> 00:37:25,546
கிரிஃபினை அழைக்கவா?

585
00:37:25,680 --> 00:37:27,280
முற்றிலும் இல்லை.

586
00:37:27,414 --> 00:37:29,483
மேலும், அவர் நொறுங்கினார்
இப்போது ஷிட், டாக்.

587
00:37:29,617 --> 00:37:31,819
- நீங்கள் ஏன் அப்படி பேசுகிறீர்கள்?
-எதைப் போல?

588
00:37:31,953 --> 00:37:34,321
நீங்கள் பேட்டையில் இருந்து வந்ததைப் போல.

589
00:37:34,454 --> 00:37:35,857
எனக்குத் தெரிந்த அனைவரும்
இப்படி பேசுகிறார்.

590
00:37:35,990 --> 00:37:38,626
சரி, உனக்கு இப்போது என்னைத் தெரியும்.
மற்றும் நான் அப்படி பேசுவதில்லை.

591
00:37:38,760 --> 00:37:40,260
ஆம், அது தான் காரணம்
நீங்கள் அனைவரும் புத்திசாலி மற்றும் முட்டாள்

592
00:37:40,393 --> 00:37:41,361
உங்கள் அறிவியலுடன்
மற்றும் உங்கள் கால்நடை பள்ளி

593
00:37:41,495 --> 00:37:43,263
மற்றும் உங்கள் ஜெனரல் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது.

594
00:37:43,396 --> 00:37:46,466
நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
லோகாசியஸ்.

595
00:37:46,601 --> 00:37:48,136
-"லோகுவாஸ்"?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

596
00:37:49,369 --> 00:37:51,105
ஆமாம், எனக்கு அது பிடிக்கும்.

597
00:37:51,239 --> 00:37:53,273
இது ஏதோ துப்பறியும் படம் போல
70களில் இருந்து.

598
00:37:54,242 --> 00:37:56,343
"லோக்வாசியஸ் ஜாக்சன்,

599
00:37:56,476 --> 00:37:58,012
"அவர் கொண்டு வரவில்லை
வீட்டில் யாராவது உயிருடன் இருக்கிறார்கள்."

600
00:37:58,146 --> 00:38:01,616
நீங்கள் எப்போதாவது <i>Foxy Brown?</i> பார்க்கிறீர்கள்
நாயகன், அந்தப் படம்தான் மலம்!

601
00:38:01,749 --> 00:38:03,283
அவள் துப்பாக்கியை இழுக்கும்போது
அவள் முடி வெளியே?

602
00:38:03,416 --> 00:38:04,819
ஓ, அந்த பகுதி மிகவும் உன்னதமானது.

603
00:38:04,952 --> 00:38:07,255
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்
மூலம், "லக்வாசியஸ்"?

604
00:38:07,387 --> 00:38:09,356
பேசுவது உங்களுக்கு எளிதானது.

605
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

606
00:38:13,528 --> 00:38:15,096
எனவே,
உன் உண்மையான பெயர் என்ன?

607
00:38:16,564 --> 00:38:18,166
ஓ, டிராவிஸ்.

608
00:38:18,800 --> 00:38:20,168
டிராவிஸ்!

609
00:38:20,300 --> 00:38:22,136
நல்ல பெயர் தான்,
நீங்கள் அதை அதிகமாக பயன்படுத்த வேண்டும்.

610
00:38:25,606 --> 00:38:27,374
நீங்கள் எப்படி சிறுநீர் கழிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த விஷயங்களில் ஒன்றில்?

611
00:38:27,508 --> 00:38:29,944
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- கொஞ்சம் போல, ஆ...

612
00:38:34,347 --> 00:38:35,683
எனவே, உங்கள் புனைப்பெயர் எங்கே
இருந்து வந்ததா?

613
00:38:37,450 --> 00:38:38,719
உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

614
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
அது இருக்கிறது! அது இங்கே இருக்கிறது!

615
00:38:43,891 --> 00:38:46,961
கடவுளே!
அவ்வளவுதான்! குழாய் ஏணி!

616
00:38:47,094 --> 00:38:49,096
அருமை!

617
00:38:54,268 --> 00:38:55,803
சரி. சரி.

618
00:39:01,642 --> 00:39:02,743
இயேசுவே!

619
00:39:06,881 --> 00:39:07,882
ஐயோ.

620
00:39:08,683 --> 00:39:10,151
புனிதம்!

621
00:39:12,019 --> 00:39:13,521
எவ்வளவு கீழே
அது போகும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

622
00:39:14,922 --> 00:39:18,358
எனக்குத் தெரியாது, குறைந்தது 400,
ஒருவேளை 500 அடி?

623
00:39:19,260 --> 00:39:22,663
-ஏய்!
- என் கடவுளே.

624
00:39:24,665 --> 00:39:26,834
சரி. எனவே, நீங்கள்
முதலில் கீழே செல்கிறது.

625
00:39:29,670 --> 00:39:30,671
சரி.

626
00:39:33,373 --> 00:39:34,709
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

627
00:39:44,151 --> 00:39:45,653
அபத்தமான முட்டாள்தனம்
நான் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்

628
00:39:45,786 --> 00:39:48,022
இந்த பெண்ணிடமிருந்து, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

629
00:39:48,155 --> 00:39:49,090
<i>வணக்கம், இது நவோமி.</i>

630
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
<i>தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

631
00:39:50,358 --> 00:39:51,692
ஹாய், அன்பே.

632
00:39:52,793 --> 00:39:54,562
அட, நான் தான். சரி--

633
00:39:55,997 --> 00:39:57,198
இதுதான் நடக்கும்.

634
00:39:58,633 --> 00:40:00,034
உனக்கு தெரியும்,
நீ யாரிடமும் பேசாதே

635
00:40:00,167 --> 00:40:01,168
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை

636
00:40:01,302 --> 00:40:02,603
ஆனால் காட்ட வேண்டும்
உங்கள் வேலை செய்யும் இடத்தில்.

637
00:40:02,737 --> 00:40:03,871
அதாவது, அது தான் நடக்கும்.

638
00:40:05,172 --> 00:40:07,541
சரி, பார்.
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, சரியா?

639
00:40:07,675 --> 00:40:09,076
நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது,
மற்றும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை,

640
00:40:09,210 --> 00:40:11,478
மற்றும் பிரச்சனை என்னவென்றால்...

641
00:40:11,612 --> 00:40:15,850
பிரச்சனை என்னவென்றால்,
ம்ம், அது என் டிரங்கில் இருக்கிறது.

642
00:40:15,983 --> 00:40:18,886
சரியா? நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்,
என் தண்டு இங்கே உள்ளது, வெளிப்படையாக,

643
00:40:19,020 --> 00:40:20,688
மற்றும் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

644
00:40:20,821 --> 00:40:22,123
எனவே, நான் உள்ளே வருகிறேன்.

645
00:40:23,524 --> 00:40:25,626
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

646
00:41:10,438 --> 00:41:12,540
இல்லை இல்லை, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

647
00:41:12,673 --> 00:41:13,975
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்!

648
00:41:16,577 --> 00:41:17,712
மிஸ்டர். ஸ்க்ரோகின்ஸ்?

649
00:41:20,982 --> 00:41:22,149
மிஸ்டர். ஸ்க்ரோகின்ஸ்?

650
00:41:29,890 --> 00:41:33,694
திரு. ஸ்க்ராக்-- நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

651
00:41:33,828 --> 00:41:35,796
கேளுங்கள், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நான் உன்னை சுட்டேன், மனிதனே.

652
00:41:35,930 --> 00:41:37,798
ஆனால் நீங்கள் பரவாயில்லை!

653
00:41:46,374 --> 00:41:47,742
என்ன ஆச்சு?

654
00:41:51,512 --> 00:41:53,547
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

655
00:41:55,583 --> 00:41:56,984
திரு. ஸ்க்ரோகின்ஸ், இங்கே வாருங்கள்.

656
00:41:57,118 --> 00:41:59,653
மிஸ்டர். ஸ்க்ரோகின்ஸ், இங்கே வா! காத்திருங்கள்.

657
00:41:59,787 --> 00:42:01,689
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
அங்கே ஏறாதே!

658
00:42:11,899 --> 00:42:13,567
அச்சச்சோ.

659
00:42:18,172 --> 00:42:19,173
ஓ!

660
00:42:36,023 --> 00:42:37,691
எனவே, உங்கள் குழந்தை ஆணா அல்லது பெண்ணா?

661
00:42:38,259 --> 00:42:40,461
ஒரு... பெண்.

662
00:42:41,362 --> 00:42:42,963
ஹூ.

663
00:42:43,097 --> 00:42:46,100
- பெயர்?
- சாரா. அவளுக்கு ஆறு.

664
00:42:47,536 --> 00:42:50,237
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஒரு குழந்தை போல.

665
00:42:50,371 --> 00:42:51,372
சரி.

666
00:42:52,907 --> 00:42:55,843
- நீங்கள் அதைப் பற்றி இரண்டு முறை யோசித்தீர்களா?
-அவளை வைத்திருக்கிறீர்களா?

667
00:42:55,976 --> 00:42:58,345
- ஆமாம்.
- ஆம், நிச்சயமாக. எனக்கு 18 வயது.

668
00:42:58,479 --> 00:42:59,548
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

669
00:43:01,182 --> 00:43:04,051
மன்னிக்கவும், அப்படியா,
சொல்ல ஒரு குழப்பமான விஷயம்?

670
00:43:04,185 --> 00:43:07,655
இல்லை, அது...
உண்மையான, போன்ற, உண்மையில் உண்மையான.

671
00:43:07,788 --> 00:43:10,958
- பெரும்பாலான தோழர்கள் அவளைப் பற்றி கேட்பதில்லை.
-ஓ.

672
00:43:11,092 --> 00:43:12,993
சரி, நான்... நான் பெற வேண்டும் என்பதில்லை
அனைத்து தனிப்பட்ட அல்லது ஏதாவது.

673
00:43:13,127 --> 00:43:14,462
பரவாயில்லை.

674
00:43:19,967 --> 00:43:22,803
"டிடிஆர்ஏ அணுகல் மட்டும்."

675
00:43:22,937 --> 00:43:25,606
மனிதனே, நான் நிச்சயமாக அறிய விரும்புகிறேன்
அந்த எழுத்துக்கள் எதைக் குறிக்கின்றன.

676
00:43:25,739 --> 00:43:29,443
அது "தொடாதே.
கதிர்வீச்சு, கழுதை?"

677
00:43:29,578 --> 00:43:32,379
உங்களுக்கு தெரியும், அது இருக்கும்
சில வேடிக்கையான விஷயங்கள்.

678
00:43:32,514 --> 00:43:35,616
உங்களுக்கு தெரியும், நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பினால் மீண்டும் மேலே செல்லும்.

679
00:43:56,937 --> 00:43:57,938
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ஆமாம்.

680
00:44:02,776 --> 00:44:05,279
இது உண்மையில்...

681
00:44:05,412 --> 00:44:06,914
நான் நினைத்ததை விட இலகுவானது.

682
00:44:16,457 --> 00:44:17,391
ஹூ.

683
00:44:19,693 --> 00:44:22,129
அது விசித்திரமானது.

684
00:44:27,801 --> 00:44:29,470
-ஓ.
-சூடா?

685
00:44:30,137 --> 00:44:31,672
குளிர். உறைதல்.

686
00:44:32,641 --> 00:44:34,308
அது... விசித்திரமானது,

687
00:44:34,441 --> 00:44:37,278
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை...
குழாய்கள் அல்லது ஏதாவது.

688
00:44:37,411 --> 00:44:39,514
நிலத்தடி குளிர் வசந்தம்?

689
00:44:39,648 --> 00:44:40,981
நான்... அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

690
00:44:46,220 --> 00:44:49,023
அது அங்கிருந்து வருகிறது.

691
00:44:50,257 --> 00:44:51,192
அதை திறக்க வேண்டுமா?

692
00:44:51,325 --> 00:44:53,528
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

693
00:44:53,662 --> 00:44:55,729
காத்திருங்கள்...

694
00:44:56,363 --> 00:44:57,532
என்ன...

695
00:45:02,136 --> 00:45:05,306
அட இது எலி ராஜா!

696
00:45:05,439 --> 00:45:06,641
எலி அரசனா என்ன?

697
00:45:06,774 --> 00:45:07,841
அவர்களைப் பற்றி எழுதினார்கள்
இடைக்காலத்தில்

698
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
பிளேக் காலத்தில்.

699
00:45:09,343 --> 00:45:10,711
அவர்கள் நினைத்தார்கள்
கெட்ட சகுனம் போல.

700
00:45:10,844 --> 00:45:12,913
இல்லை, இது ஒரு கெட்ட சகுனம்.
இந்த விஷயத்தைப் பாருங்கள்.

701
00:45:13,682 --> 00:45:15,216
அவர்கள் எப்படி அப்படி ஆனார்கள்?

702
00:45:15,349 --> 00:45:18,085
அவர்களின் வால்கள் கிடைத்ததா,
முடிச்சு மற்றும் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டது

703
00:45:18,219 --> 00:45:19,621
பைன் சாறு அல்லது ஏதாவது கொண்டு?

704
00:45:19,753 --> 00:45:22,957
புனிதம்!
அது மற்றொன்றை சாப்பிடுகிறது.

705
00:45:23,090 --> 00:45:24,858
சரி, இது ஒரு பயங்கரமானது,
வெறுக்கத்தக்க மலம், மனிதன்.

706
00:45:24,992 --> 00:45:26,528
நான் பார்த்ததில்லை
இது போன்ற எதையும்

707
00:45:26,661 --> 00:45:27,828
என் முழு வாழ்க்கையிலும்,

708
00:45:27,962 --> 00:45:30,231
நான் சில பைத்தியக்காரத்தனங்களை பார்த்திருக்கிறேன்.
இது புணர்ந்தது!

709
00:45:30,364 --> 00:45:34,034
இது பைன் சாப் அல்ல,
இது ஒரு சேறு அச்சு போன்றதா?

710
00:45:34,969 --> 00:45:36,403
நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

711
00:45:36,538 --> 00:45:38,339
அது அச்சு அல்ல.
நுரை இல்லை.

712
00:45:38,472 --> 00:45:41,242
அது நகர்கிறது,
அது, பூஞ்சை கசிவு போன்றது.

713
00:45:41,375 --> 00:45:44,044
கடவுளே, அது நிறைய பூஞ்சை!

714
00:45:48,782 --> 00:45:51,385
அந்த பொருள் என்ன?

715
00:45:52,520 --> 00:45:53,487
ம்ம்...

716
00:46:13,675 --> 00:46:14,908
ஐயோ, என்ன செய்கிறாய்?

717
00:46:19,880 --> 00:46:21,448
நவோமி!

718
00:46:21,583 --> 00:46:23,652
- கதவு சூடாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

719
00:46:23,784 --> 00:46:25,520
மற்றும் பச்சை மலம் உள்ளது
அந்த அறையிலிருந்து வெளியே வந்தேன்.

720
00:46:25,654 --> 00:46:26,655
ஒரு தெய்வீக எலி ராஜா இருக்கிறார்,

721
00:46:26,787 --> 00:46:29,123
மற்றும் ஆர்வம் அற்புதமானது
மற்றும் எல்லாம்,

722
00:46:29,256 --> 00:46:31,125
ஆனால் இது நமக்கு கிடைக்கும் நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
நரகம், சரியா?

723
00:46:31,258 --> 00:46:32,459
நானும்.

724
00:46:34,562 --> 00:46:35,664
ஏதாவது கிடைத்ததா
உன் மீதான அந்த அவலம்?

725
00:46:35,796 --> 00:46:36,765
இல்லை

726
00:46:36,897 --> 00:46:37,831
நீங்கள் நிச்சயமாக?

727
00:46:37,965 --> 00:46:39,634
-இல்லை.
- பெரியது.

728
00:46:55,149 --> 00:46:57,217
<i>மேலும் நபர்களைக் கண்டுபிடி.</i>
<i>மேலும் நபர்களைக் கண்டுபிடி.</i>

729
00:46:57,351 --> 00:46:59,554
<i>மேலும் நபர்களைக் கண்டுபிடி.</i>
<i>மேலும் நபர்களைக் கண்டுபிடி.</i>

730
00:46:59,688 --> 00:47:00,689
<i>மேலும் நபர்களைக் கண்டுபிடி...</i>

731
00:47:01,488 --> 00:47:02,791
<i>மேலும் நபர்களைக் கண்டுபிடி!</i>

732
00:47:03,591 --> 00:47:05,292
நவோமியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

733
00:47:06,493 --> 00:47:07,995
நான் நவோமியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

734
00:47:39,594 --> 00:47:41,195
<i>இல்லை, ஹீரோ, நிறுத்து!</i>

735
00:47:42,196 --> 00:47:43,397
<i>கீழே போடு, ஹீரோ.</i>

736
00:47:43,531 --> 00:47:45,299
<i>ஹீரோ,</i>
<i>நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்! ஹீரோ!</i>

737
00:47:45,432 --> 00:47:47,368
<i>வேண்டாம்!</i>

738
00:47:47,501 --> 00:47:48,837
<i>இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!</i>

739
00:47:54,843 --> 00:47:57,277
<i>Que paso,</i> அபிகாயில்?
நான் மிகவும் குறிப்பிட்டேன்.

740
00:47:57,411 --> 00:47:58,546
<i>சிக்கல் உள்ளதா?</i>

741
00:47:58,680 --> 00:48:00,881
என் திரையில் நீ இருக்கிறாய்
ஏற்கனவே Fayetteville மீது.

742
00:48:01,014 --> 00:48:03,217
<i>நீங்கள் என்னை மாற்றியமைத்துள்ளீர்கள்</i>
<i>கட்டளை போக்குவரத்து,</i>

743
00:48:03,350 --> 00:48:06,353
அதாவது அதிகாரப்பூர்வமானது
மற்றும் நான் உள்நுழைந்துள்ளேன்.

744
00:48:07,822 --> 00:48:10,658
ஒரு வரவேற்பு இருக்கும்
மறுமுனையில் குழு.

745
00:48:10,792 --> 00:48:12,226
நீங்கள் கோர்டன் கிரேவை அழைக்கவில்லை.

746
00:48:13,561 --> 00:48:15,362
திரு. கிரே காலமானார்
ஒன்றரை வருடங்களுக்கு முன்பு.

747
00:48:18,666 --> 00:48:21,402
நான் பார்க்கிறேன். அது நிறைய விளக்குகிறது.

748
00:48:21,536 --> 00:48:24,405
<i>-மன்னிக்கவும்.</i>
- அதற்கு பதிலாக நீங்கள் யாரை அழைத்தீர்கள்?

749
00:48:24,539 --> 00:48:26,875
நன்றி, லெப்டினன்ட்.
நீங்கள் இப்போது வரியை அழிக்கலாம்.

750
00:48:28,510 --> 00:48:29,443
ஆமாம் சார்.

751
00:48:29,577 --> 00:48:31,044
வணக்கம், ராபர்ட்.

752
00:48:31,178 --> 00:48:32,146
பின் எப்படி இருக்கிறது?

753
00:48:32,279 --> 00:48:34,081
ஏய், ஜெராபெக்.

754
00:48:34,214 --> 00:48:37,217
இதை நீங்கள் போட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு படுக்கைக்கு.

755
00:48:37,351 --> 00:48:39,953
<i>பதினெட்டு.</i>
<i>வெளிப்படையாக, அது எழுந்தது.</i>

756
00:48:40,087 --> 00:48:41,955
போல் தெரிகிறது
எனக்கு ஒரு உடைந்த தெர்மிஸ்டர்.

757
00:48:42,089 --> 00:48:44,191
என்று நினைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

758
00:48:44,324 --> 00:48:45,593
<i>நான் பகிரவில்லை</i>

759
00:48:45,727 --> 00:48:47,428
<i>இந்த குறிப்பிட்ட தொல்லை</i>
<i>உங்களுடையது மற்றும் கார்டனின்.</i>

760
00:48:47,562 --> 00:48:49,396
அது என்ன செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் பார்த்ததில்லை.

761
00:48:49,531 --> 00:48:50,665
யாரிடமும் இல்லை

762
00:48:50,799 --> 00:48:52,600
ஏனெனில் அது பாதுகாப்பாக உள்ளது
20 ஆண்டுகளாக அடங்கியுள்ளது.

763
00:48:52,734 --> 00:48:54,769
<i>நீங்கள் இடத்தை சீல் செய்யும் வரை</i>
<i>அதை விற்றது.</i>

764
00:48:54,903 --> 00:48:57,137
அது அடங்கியிருந்தது. நிரந்தரமாக.

765
00:48:57,271 --> 00:49:00,407
நிச்சயமாக, கோர்டன் இறந்துவிட்டால்
மற்றும் காலநிலை மாறியது

766
00:49:00,542 --> 00:49:03,177
மற்றும் நிலத்தடி நீரூற்று
சூடு பிடித்தது.

767
00:49:03,310 --> 00:49:05,747
ஓ, சீதை. அதெல்லாம் நடந்தது.

768
00:49:05,880 --> 00:49:09,383
நான் அதில் சிக்கிக் கொள்ள மாட்டேன்
உங்களுடன் இந்த உரையாடல்.

769
00:49:09,517 --> 00:49:10,919
நீங்கள் மட்டுமே அந்த விமானத்தில் இருக்கிறீர்கள்

770
00:49:11,051 --> 00:49:13,287
மரியாதையின் அடையாளமாக
முதியவருக்கு.

771
00:49:13,420 --> 00:49:14,589
<i>அச்சுறுத்தல் மதிப்பீடு</i>

772
00:49:14,722 --> 00:49:16,658
<i>மற்றும் ஒரு நிதானமான அறிக்கை</i>
<i>Atchison இலிருந்து,</i>

773
00:49:16,791 --> 00:49:18,158
எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

774
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
புத்தகத்தில் இல்லாத விஷயங்கள் இல்லை, தெளிவாக இருக்கிறதா?

775
00:49:21,061 --> 00:49:22,630
<i>நான் அதைச் சரிபார்க்கிறேன்</i>
<i>வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.</i>

776
00:49:22,764 --> 00:49:24,933
ஓ, மற்றும் மூலம்,
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

777
00:49:25,065 --> 00:49:26,935
நான் சரியாக இல்லை
இனி கடிகாரத்தில்.

778
00:49:27,067 --> 00:49:29,136
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
கோப்பு ஆஃப்.

779
00:49:29,269 --> 00:49:30,538
ஆமாம், நான் அதை செய்வேன்.

780
00:49:30,672 --> 00:49:32,005
உன்னுடையது, கழுதை.

781
00:49:32,139 --> 00:49:33,641
<i>நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன், ராபர்ட்.</i>

782
00:49:33,775 --> 00:49:34,776
எனக்கு தெரியும்.

783
00:49:43,718 --> 00:49:44,652
அபிகாயில்?

784
00:49:44,786 --> 00:49:46,921
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்,
எனது தனிப்பட்ட செல்லில்.

785
00:49:47,054 --> 00:49:48,455
நீங்கள் படித்ததை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
என் வெள்ளை தாள்.

786
00:49:48,590 --> 00:49:49,524
<i>நான் செய்தேன்.</i>

787
00:49:49,657 --> 00:49:50,959
நீங்கள் எழுதியது போல் மோசமாக இருந்ததா?

788
00:49:51,091 --> 00:49:52,359
<i>இது மோசமானது, அபிகாயில்.</i>

789
00:49:52,493 --> 00:49:54,495
<i>மற்றும் ஜெராபெக்கும் எல்லா மக்களும்</i>
<i>இப்போது ஆட்சியில்</i>

790
00:49:54,629 --> 00:49:55,897
<i>அது புரியவில்லை.</i>

791
00:49:56,029 --> 00:49:58,733
அவர்கள் எங்களைச் செய்யவிடாமல் தடுப்பார்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும்

792
00:49:58,867 --> 00:50:00,133
மிகவும் தாமதமாகும் வரை.

793
00:50:00,267 --> 00:50:02,236
<i>-ஆனால் நாங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டோம்.</i>
- என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன தேவை?

794
00:50:02,369 --> 00:50:04,506
விமானத்தில் வைஃபை இருக்காது
போதுமான பாதுகாப்பானது

795
00:50:04,639 --> 00:50:06,373
உரையாடல்களுக்கு
எனக்கு வேண்டும்,

796
00:50:07,474 --> 00:50:09,811
எனவே உங்களிடம் உள்ளது
எனக்கான அழைப்புகளைச் செய்ய.

797
00:50:09,944 --> 00:50:13,882
<i>முன்னாள் முகவருடன் தொடங்கவும்</i>
<i>ட்ரினி ரோமானோ என்று பெயர்.</i>

798
00:50:14,014 --> 00:50:16,985
அவளிடம் சொல் "மார்கோ
வானிலை கீழ் உள்ளது."

799
00:50:17,117 --> 00:50:19,486
நான் சொல்லவில்லை
நான்... நான், டேரியஸ்.

800
00:50:19,621 --> 00:50:21,221
நான்... நான் தாமதமாக வந்ததாகச் சொல்கிறேன்.

801
00:50:22,757 --> 00:50:24,224
நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

802
00:50:24,358 --> 00:50:25,325
மன்னிக்கவும்.

803
00:50:27,996 --> 00:50:29,029
தெளிவு.

804
00:50:29,162 --> 00:50:30,397
<i>டிரினி உங்களுக்கு உதவும்</i>
<i>பட்டியலுடன்,</i>

805
00:50:30,532 --> 00:50:31,666
<i>ஏழு உருப்படி கூட.</i>

806
00:50:31,799 --> 00:50:34,702
குறிப்பாக உருப்படி ஏழு.

807
00:50:34,836 --> 00:50:37,371
நம்புவோ இல்லையோ, அபிகாயில்,
இதையெல்லாம் நான் முன்பே செய்திருக்கிறேன்.

808
00:50:37,505 --> 00:50:39,373
உருப்படி ஏழு உட்பட?

809
00:50:40,842 --> 00:50:43,310
டிரினி ரோமானோவை அழைக்கவும்.

810
00:50:46,480 --> 00:50:48,048
இயேசுவே!

811
00:50:48,181 --> 00:50:50,685
டிடிஆர்ஏ. தற்காப்பு அச்சுறுத்தல்
குறைப்பு நிறுவனம்.

812
00:50:50,818 --> 00:50:51,819
ஓ

813
00:50:54,054 --> 00:50:55,455
இவர்கள் யார்?

814
00:50:57,892 --> 00:50:59,192
என்ன ஆச்சு?

815
00:50:59,326 --> 00:51:02,062
"பியோங்யாங் பயோடாக்சின்
சுருக்கமான குறிப்புகள்"?

816
00:51:02,195 --> 00:51:03,898
- ஓ, கடவுளே.
- எனக்குத் தெரியும்.

817
00:51:15,475 --> 00:51:17,344
-டிராவிஸ்.
-என்ன?

818
00:51:18,211 --> 00:51:19,346
என்ன நடக்கிறது?

819
00:51:19,914 --> 00:51:22,182
புனிதம்.

820
00:51:24,084 --> 00:51:25,085
நான்...

821
00:51:26,219 --> 00:51:27,387
குழப்பமாக இருக்கிறேன்.

822
00:51:27,522 --> 00:51:29,423
ஹூ.

823
00:51:36,864 --> 00:51:38,498
அந்த ஃபக்கிங் மான்
வெறும் லிஃப்ட் எடுத்தேன்.

824
00:51:41,936 --> 00:51:43,370
அது கூட எப்படி நடக்கும்?

825
00:52:41,996 --> 00:52:43,798
ஐம்பத்திரண்டு வருடங்கள்...

826
00:53:19,133 --> 00:53:22,136
DTRA யாராக இருந்தாலும்,
நாம் இப்போது அவர்களை அழைக்க வேண்டும்.

827
00:53:22,269 --> 00:53:24,639
<i>மேலே செல்கிறது.</i>

828
00:53:24,772 --> 00:53:25,807
இங்கிருந்து வெளியேறு
பின்னர் அவர்களை அழைக்கவா?

829
00:53:25,940 --> 00:53:26,874
ஆம், படிக்கட்டுகள்.

830
00:53:33,047 --> 00:53:35,049
அது போல,
சில தீவிரமாக வருத்தமளிக்கிறது.

831
00:53:38,720 --> 00:53:40,420
அம்மா...

832
00:53:52,232 --> 00:53:55,203
அது இயற்கை இல்லை.

833
00:53:56,170 --> 00:53:57,171
அட ஓ.

834
00:54:17,925 --> 00:54:19,193
-நன்றி.
-உஹூ.

835
00:54:23,664 --> 00:54:25,566
தேன்?

836
00:54:25,700 --> 00:54:26,701
மைக்?

837
00:54:27,568 --> 00:54:28,770
வணக்கம்.

838
00:54:29,369 --> 00:54:31,105
வணக்கம்.

839
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
ஐயோ, நீங்கள் லிஃப்டில் இருந்தீர்கள்
அந்த விஷயத்துடன்?

840
00:54:36,144 --> 00:54:38,513
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மனிதனே?

841
00:54:38,646 --> 00:54:41,149
-நான் திரு. ஸ்க்ரோகின்ஸ்.
- நீங்கள் என்ன?

842
00:54:41,281 --> 00:54:42,817
காத்திருங்கள், யார் நரகம்
திரு. ஸ்க்ரோகின்ஸ்?

843
00:54:42,950 --> 00:54:44,317
அது அவனுடைய பெற்றோரின் பூனை.
நான் அந்த பூனையை நேசித்தேன்.

844
00:54:44,451 --> 00:54:46,419
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

845
00:54:46,554 --> 00:54:48,623
அது ஏற்றப்பட்டது எனக்குத் தெரியாது
பின்னர் அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

846
00:54:48,756 --> 00:54:51,726
ஆனால் அவர் வெடித்தார்.
இப்போது அவர் பச்சை பொருள்.

847
00:54:51,859 --> 00:54:53,828
-அப்படியானால், இது அப்பா, இல்லையா?
- வாயை மூடு.

848
00:54:56,597 --> 00:54:57,598
வாயைத் திற.

849
00:54:57,732 --> 00:54:59,634
நான் அதில் வீச விரும்புகிறேன்.

850
00:55:00,433 --> 00:55:02,335
-என்ன?
-திற...

851
00:55:02,469 --> 00:55:05,506
-உன்... வாய்!
-ஓ-ஓ!

852
00:55:08,810 --> 00:55:11,612
பெயரில் என்ன
சொர்க்கத்தின் மகிமையா?

853
00:55:14,314 --> 00:55:17,185
-ஓ, இயேசு--
-நவோமி!

854
00:55:18,252 --> 00:55:19,352
-நவோமி!
- இந்த வழியில்!

855
00:55:19,486 --> 00:55:21,255
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

856
00:55:21,388 --> 00:55:22,523
இந்த வழி! இந்த வழி!

857
00:55:24,258 --> 00:55:25,593
ஓ...

858
00:55:25,726 --> 00:55:26,694
நவோமி!

859
00:55:27,762 --> 00:55:28,796
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

860
00:55:34,135 --> 00:55:35,136
மலம்.

861
00:55:37,538 --> 00:55:38,706
- இந்த வழியில்! இந்த வழி!
-சரி!

862
00:55:38,840 --> 00:55:40,308
நவோமி!

863
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
நான் உனக்காக வருகிறேன்!

864
00:55:42,375 --> 00:55:43,511
கடவுளே!

865
00:55:48,049 --> 00:55:49,650
வாருங்கள்!

866
00:55:52,186 --> 00:55:53,688
-வாருங்கள்!
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

867
00:55:56,290 --> 00:55:58,059
-நவோமி!
- மூடு!

868
00:55:59,359 --> 00:56:00,628
நெரிசல்!

869
00:56:14,008 --> 00:56:15,343
இல்லை! வேண்டாம்!

870
00:56:43,504 --> 00:56:45,273
நவோமி!

871
00:56:58,686 --> 00:57:00,354
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

872
00:57:30,051 --> 00:57:34,121
ஆம், DTRA ஒரு எண் உள்ளது
ஃபோர்ட் பெல்வோயர் என்ற இடத்திற்கு.

873
00:57:34,255 --> 00:57:35,455
ஆமாம், ஆமாம்.
அது ஒரு ராணுவ தளம்.

874
00:57:35,589 --> 00:57:37,258
எனவே நான் அவர்களை அழைக்கிறேன்,
அல்லது நான் காவலர்களை அழைக்கவா?

875
00:57:41,429 --> 00:57:43,030
- குடுத்து இராணுவத்தை அழைக்கவும்.
-சரி.

876
00:57:56,043 --> 00:57:57,778
அது எப்படி சாத்தியம்
நீ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாயா?

877
00:57:58,412 --> 00:57:59,613
இறப்பதற்கு மிகவும் பொருள்.

878
00:57:59,747 --> 00:58:01,615
கவர்ச்சியான சவாரி. மிகவும் நடைமுறை.

879
00:58:01,749 --> 00:58:02,750
தொடங்கவே வேண்டாம்.

880
00:58:04,585 --> 00:58:06,187
ஆம், எல்லாம் இருக்கிறது.

881
00:58:06,320 --> 00:58:07,788
உருப்படி ஏழு உட்பட?

882
00:58:09,056 --> 00:58:11,125
இல்லை, நாங்கள், ஓ...
நாம் அதை எடுக்க வேண்டும்.

883
00:58:12,593 --> 00:58:13,661
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

884
00:58:24,638 --> 00:58:25,639
அபிகாயில்?

885
00:58:25,773 --> 00:58:27,775
எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
Atchison உள்ளே இருந்து.

886
00:58:27,908 --> 00:58:30,177
<i>-யார்?</i>
- குடிமகன், 24 வயது பெண்.

887
00:58:30,311 --> 00:58:33,514
-அவளுக்கு எப்படி உன் நம்பர் கிடைத்தது?
-அவள் ஒரு கதவுக்கு வெளியே DTRA ஐ கூகிள் செய்தாள்

888
00:58:33,647 --> 00:58:34,949
மற்றும் அவசர எண்ணை அழைத்தார்.

889
00:58:35,082 --> 00:58:37,118
சரி, அவள் போலி இல்லை. நல்லது.

890
00:58:37,251 --> 00:58:38,986
நான் அவளை மற்ற வரியில் வைத்திருக்கிறேன்
பர்னர் மீது.

891
00:58:39,120 --> 00:58:40,454
- உனக்கு அவள் வேண்டுமா?
-ஆம்.

892
00:58:40,588 --> 00:58:42,356
<i>காத்திருங்கள். அவள் பெயர் நவோமி.</i>

893
00:58:43,257 --> 00:58:45,259
சிவிலியன், வசதி உள்ளே.

894
00:58:47,228 --> 00:58:49,263
நான் நம்புகிறேன்
அவள் ஒரு முழு வாழ்க்கையை அனுபவித்தாள்.

895
00:58:52,199 --> 00:58:54,035
வணக்கம், நவோமி. என் பெயர் ராபர்ட்.

896
00:58:54,168 --> 00:58:55,603
பெயர் என்ன என்று கேளுங்கள்
கிறிஸ்துவின் நடக்கிறது!

897
00:58:55,736 --> 00:58:57,506
<i>அங்கே வேறொருவரைக் கேட்கிறேன்</i>
<i>உங்களுடன்.</i>

898
00:58:57,638 --> 00:59:00,007
தயவு செய்து அவரிடம் கேட்கலாம்
வாயை மூடு?

899
00:59:00,141 --> 00:59:01,375
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

900
00:59:01,510 --> 00:59:02,843
டிராவிஸ், உங்களால் முடியுமா?
வாயை மூடு?

901
00:59:02,977 --> 00:59:05,246
சரி. உம், எங்களிடம் உள்ளது
இங்கே ஒரு உண்மையான பிரச்சனை.

902
00:59:05,379 --> 00:59:07,748
<i>ஒரு வைரஸ் உள்ளது அல்லது...</i>
<i>அல்லது ஒரு பூஞ்சை...</i>

903
00:59:07,882 --> 00:59:10,317
இரண்டாவதாக சரி.
எனக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

904
00:59:10,451 --> 00:59:11,520
நீங்கள் எங்காவது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?

905
00:59:11,652 --> 00:59:13,287
நாங்கள்... நாங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளோம்
ஒரு சேமிப்பு அலகு.

906
00:59:13,421 --> 00:59:14,555
<i>அங்கே இரு.</i>

907
00:59:14,688 --> 00:59:16,557
யாராவது நேரடியாக வந்திருக்கிறார்களா
உடல் தொடர்பு

908
00:59:16,690 --> 00:59:17,658
பூஞ்சையுடன்?

909
00:59:19,160 --> 00:59:20,928
குறைந்தது ஒரு நபர்.

910
00:59:21,062 --> 00:59:22,730
<i>மான்!</i>
<i>மான் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்!</i>

911
00:59:22,863 --> 00:59:25,099
மான்! மான்!
உம், ஒரு மான் இருந்தது,

912
00:59:25,232 --> 00:59:26,233
மற்றும் அது பாதிக்கப்பட்டது

913
00:59:26,367 --> 00:59:27,435
அது... வெடித்தது.

914
00:59:27,568 --> 00:59:29,036
- உள்ளே அல்லது வெளியே?
- மன்னிக்கவும்,

915
00:59:29,170 --> 00:59:31,238
நான் சொன்னதை நீ கேட்டாயா?
வெடித்தது என்றேன்.

916
00:59:31,372 --> 00:59:33,774
<i>நான் உன்னைக் கேட்டேன். மேலும் எங்கே என்று கேட்டேன்.</i>

917
00:59:33,908 --> 00:59:35,843
நடைபாதையில்.

918
00:59:35,976 --> 00:59:38,212
<i>ஆம், அதாவது</i>
<i>அது ஏற முயற்சிக்கவில்லை,</i>

919
00:59:38,345 --> 00:59:40,748
<i>எனவே அது மாற்றியமைக்கப்படுகிறது,</i>
<i>பரவுவதற்கான புதிய வழிகளைக் கண்டறிதல்.</i>

920
00:59:40,881 --> 00:59:43,552
சரி, கேள், நவோமி.
நீங்கள் சரியான நபர்களை அழைத்தீர்கள்.

921
00:59:43,684 --> 00:59:46,220
நம்மில் சிலர் சந்தித்திருக்கிறார்கள்
முன்பு இந்த நிலைமை.

922
00:59:46,353 --> 00:59:47,588
அப்படியே இருங்கள், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

923
00:59:47,721 --> 00:59:49,723
தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்காதீர்கள்
உங்கள் தோலுடன்.

924
00:59:49,857 --> 00:59:51,425
மேலும் யாரையும் அழைக்க வேண்டாம்.

925
00:59:51,560 --> 00:59:54,128
<i>அபிகாயிலிடம் மட்டும் பேசுங்கள்</i>
<i>அல்லது எனக்கு, நவோமி.</i>

926
00:59:54,261 --> 00:59:55,863
<i>-புரிகிறதா?</i>
- எனக்கு புரிகிறது.

927
00:59:56,565 --> 00:59:57,731
<i>டிராவிஸை அமைதியாக இருங்கள்.</i>

928
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
என் பெயரைக் கேட்டேன்.
அவர் என்னைப் பற்றி பேசுகிறாரா?

929
00:59:59,433 --> 01:00:00,968
<i>அவர் வகை போல் தெரிகிறது</i>
<i>யார் ஓட முயற்சி செய்யலாம்.</i>

930
01:00:01,102 --> 01:00:02,103
அவனை விடாதே.

931
01:00:02,236 --> 01:00:04,905
நாற்பது நிமிடங்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

932
01:00:05,039 --> 01:00:07,074
<i>நான் உறுதியளிக்கிறேன்.</i>

933
01:00:09,877 --> 01:00:13,047
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

934
01:00:13,180 --> 01:00:15,783
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள், இல்லையா?

935
01:00:16,617 --> 01:00:17,618
ஒருவேளை.

936
01:00:23,791 --> 01:00:25,292
இது, சில ஜாம்பி ஷிட் போன்றது.

937
01:00:25,426 --> 01:00:27,027
ஜோம்பிஸ் உண்மையானது அல்ல.

938
01:00:28,963 --> 01:00:30,998
ஜோம்பிஸ் உண்மையானவர்கள்.

939
01:00:31,132 --> 01:00:34,235
ஜோம்பிஸ் 100% உண்மையானது.
-இல்லை, அவர்கள் இல்லை, டிராவிஸ்.

940
01:00:34,368 --> 01:00:36,237
இது, திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் போன்றவை.

941
01:00:36,370 --> 01:00:38,005
ஆம், மற்றும் சில உண்மையில்
அருமையான டிவி

942
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
மற்றும் திரைப்படங்கள்
நான் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன்,

943
01:00:39,306 --> 01:00:40,774
ஆனால் அது இல்லை
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

944
01:00:40,908 --> 01:00:43,177
உண்மையான ஜோம்பிஸ் அடிப்படையாக கொண்டது
ஹைட்டியில் இந்த மலம்.

945
01:00:43,310 --> 01:00:45,446
அது இறந்த உடல்கள்...

946
01:00:45,580 --> 01:00:48,215
அவர்கள் அடிமைகளாக மாறுகிறார்கள் என்று
மந்திரத்துடன்.

947
01:00:49,618 --> 01:00:50,552
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
உனக்கு அது தெரியாது,

948
01:00:50,684 --> 01:00:52,153
நீங்கள் கால்நடை மருத்துவராக விரும்புகிறீர்களா?

949
01:00:52,286 --> 01:00:54,623
உண்மையில் நீங்கள் நினைப்பது அதுதானா
இங்கே நடக்கிறதா, ஹைத்தியன் மந்திரமா?

950
01:00:54,755 --> 01:00:57,024
இந்த விஷயம் பரவி வருகிறது.

951
01:00:57,158 --> 01:00:59,727
அது பரவ விரும்புகிறது.

952
01:00:59,860 --> 01:01:02,429
ஒரு எலி ராஜா, ஓ,
வெடிக்கும் மான்...

953
01:01:04,098 --> 01:01:05,799
... விரும்பும் ஒரு தோழர்
உங்கள் வாயில் தூக்கி எறிய!

954
01:01:05,933 --> 01:01:07,034
அது இங்கே கீழே இருக்கலாம்,

955
01:01:07,168 --> 01:01:08,302
ஆனால் அது நரகத்தைப் போல முயற்சிக்கிறது
அங்கு வெளியே செல்ல

956
01:01:08,435 --> 01:01:09,970
நிஜ உலகில்,

957
01:01:10,771 --> 01:01:11,972
நாம் அதை நிறுத்த முயற்சிக்க வேண்டும்.

958
01:01:15,009 --> 01:01:16,944
-இல்லை, நன்றி.
- நீங்கள் உலகைக் காப்பாற்ற விரும்பவில்லையா?

959
01:01:17,077 --> 01:01:19,581
நான் தான் விரும்புகிறேன்
என் குழந்தை வீட்டுக்கு போ.

960
01:01:19,713 --> 01:01:23,017
சரியா? வேறு யாரும் வரவில்லை என்றால்
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்,

961
01:01:23,150 --> 01:01:26,320
அப்புறம்... நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
தெரியுமா? நாங்கள் அடங்கியுள்ளோம்.

962
01:01:32,493 --> 01:01:33,794
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

963
01:01:34,596 --> 01:01:36,163
அட, ஆமாம்!

964
01:01:36,797 --> 01:01:37,798
இல்லை. மிக விரைவில்.

965
01:01:44,805 --> 01:01:45,873
ஓ, சீதை.

966
01:01:47,942 --> 01:01:48,876
கிரிஃபின்.

967
01:02:04,892 --> 01:02:07,394
சரி. திருத்தந்தை,

968
01:02:07,529 --> 01:02:08,762
அயர்ன்ஹெட், அனைவருக்கும் தெரியும்.

969
01:02:08,896 --> 01:02:10,764
- கியூபா, குப்பை...
- ஆமாம்.

970
01:02:10,898 --> 01:02:12,701
-...மற்றும் டாக்டர் ஸ்டீவன் ப்ரைட்மேன்.
-வணக்கம்.

971
01:02:12,833 --> 01:02:15,102
இது சிறப்பாக இருக்கும்
மதிப்புக்குரியது, கிரிஃபின்.

972
01:02:15,236 --> 01:02:18,372
புத்தம் புதியதாக,
70-இன்ச் 4K அல்ட்ரா

973
01:02:18,506 --> 01:02:20,241
வளைந்த திரையுடன், கழுதையா?

974
01:02:20,374 --> 01:02:22,644
யார் கொடுக்கிறார்கள்
வளைந்த திரை பற்றி?

975
01:02:22,776 --> 01:02:24,144
அவர்கள் என்றால்
அத்தகைய சூடான டிட்டி,

976
01:02:24,278 --> 01:02:26,648
உனக்கு எப்படி ஆறு மாதங்கள் ஆனது
அவற்றை விற்கவா?

977
01:02:28,015 --> 01:02:30,217
வளைந்த திரை என்று நினைக்கிறேன்
குளிர்ச்சியாக ஒலிக்கிறது.

978
01:02:30,351 --> 01:02:31,885
அடடா, கிரிஃபின்.

979
01:02:32,019 --> 01:02:33,454
- உங்கள் இடம் ஒரு குழப்பம்.
-ஆமா?

980
01:02:38,892 --> 01:02:40,629
ஐயோ, ஃபக்.

981
01:02:40,761 --> 01:02:42,731
கடவுளே, அது கொடுமையானது.

982
01:02:47,234 --> 01:02:48,802
அது என்ன அசிங்கம்?

983
01:02:51,905 --> 01:02:54,676
உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
சில பணியாளர்கள் பிரச்சினைகள், டாரில்.

984
01:02:57,978 --> 01:02:59,980
ஓ

985
01:03:00,114 --> 01:03:01,849
<i>என் லாபிக்கு என்ன செய்தாய்?</i>

986
01:03:01,982 --> 01:03:05,152
<i>-நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>
- ஷிட், அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

987
01:03:05,286 --> 01:03:09,256
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், முட்டாள்.
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

988
01:03:09,390 --> 01:03:11,760
<i>-மற்றும் வெளிப்படையாக, நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.</i>
- சரி, அவர் சுவரைப் பார்த்தார்.

989
01:03:12,893 --> 01:03:15,396
இயேசுவே, அதைப் பாருங்கள்.

990
01:03:15,530 --> 01:03:17,431
- இந்த மலம் பைத்தியம்.
<i>-கீழே செல்கிறது.</i>

991
01:03:17,565 --> 01:03:18,733
இது ஒருவித நகைச்சுவை.

992
01:03:18,866 --> 01:03:20,635
ஏய், மனிதனே,
நீங்கள் எட்டு டிவிகளை ஏற்ற வேண்டும்

993
01:03:20,769 --> 01:03:21,736
என் டிரக்கின் பின்புறத்தில்,

994
01:03:21,869 --> 01:03:23,037
உங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள் உள்ளன,

995
01:03:23,170 --> 01:03:24,673
பிறகு நான் பெறுகிறேன்
நரகம்

996
01:03:24,805 --> 01:03:26,541
புயல் வரும் முன்.

997
01:03:26,675 --> 01:03:28,042
<i>துணை நிலை ஒன்று.</i>

998
01:03:29,176 --> 01:03:30,377
நான்...
என்னிடம் ஒரு சுகாதார நிபுணர் இருந்தார்,

999
01:03:30,512 --> 01:03:32,112
அவள் என்னிடமிருந்து திருடினாள்.

1000
01:03:32,246 --> 01:03:34,181
ஊஹூம்.
- அதாவது, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

1001
01:03:34,315 --> 01:03:36,483
பணியாளர் பிரச்சனைகள்
மோசமானவை.

1002
01:03:38,252 --> 01:03:39,486
வணக்கம்?

1003
01:03:46,427 --> 01:03:49,129
உங்கள் கண்களுக்கு விருந்து, நண்பர்களே.
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.

1004
01:03:51,599 --> 01:03:53,033
இதுதான் இடம்.

1005
01:04:02,443 --> 01:04:03,712
இது
சிறந்த சேமிப்பு திட்டம்

1006
01:04:03,844 --> 01:04:04,912
நீங்கள் கொண்டு வர முடியுமா?

1007
01:04:08,683 --> 01:04:09,818
உங்கள் முதுகு ஒரு டைம் பாம்!

1008
01:04:09,950 --> 01:04:11,720
ஓ, என்னை விட்டுவிடு.
என் முதுகு நன்றாக இருக்கிறது.

1009
01:04:12,853 --> 01:04:15,322
போண்டியாக்கைத் தொடாதே.
அது அவன் குழந்தை.

1010
01:04:39,880 --> 01:04:42,182
ஓ, பையன். வயதாகத் தெரிகிறது.

1011
01:04:43,384 --> 01:04:45,419
நாமும் அப்படித்தான், நாங்கள் இன்னும் வேலை செய்கிறோம்.

1012
01:04:50,057 --> 01:04:51,225
-இங்கே.
- எனக்கு கிடைத்தது.

1013
01:04:58,432 --> 01:05:00,267
உங்கள் முழங்கால்களை வளைக்கவும்,
முட்டாள்!

1014
01:05:02,871 --> 01:05:04,873
ஓ அவ்வளவுதான்.

1015
01:05:05,673 --> 01:05:07,474
சரியா?

1016
01:05:07,609 --> 01:05:09,577
நாமே மாட்டிக்கொள்ளும் அவலம்,
என்ன?

1017
01:05:21,689 --> 01:05:23,090
அம்மா? உண்மையில்?

1018
01:05:23,223 --> 01:05:24,626
ஏய், செல்லம்!

1019
01:05:26,093 --> 01:05:27,227
கொஞ்சம் கனமாகத் தெரிகிறாய்.

1020
01:05:28,195 --> 01:05:29,496
என்ன செய்கிறாய்?

1021
01:05:29,631 --> 01:05:32,801
சும்மா வாட்டி... ஏதோ.

1022
01:05:32,933 --> 01:05:35,302
இரண்டு வினாடிகளில் உங்கள் தலைமுடி வெளியே வரும்.

1023
01:05:35,436 --> 01:05:38,305
அந்தோணி, இது
என் நண்பர், ராபர்ட்.

1024
01:05:38,439 --> 01:05:41,308
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஆண்டனி?
உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.

1025
01:05:44,411 --> 01:05:46,113
அவள் உன்னை இங்கே பார்த்திருந்தால்,
ஜேனட் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

1026
01:05:46,246 --> 01:05:48,482
- நானும்.
-நன்றியா?

1027
01:05:49,183 --> 01:05:50,150
நான் அதில் வேலை செய்வேன்.

1028
01:05:51,351 --> 01:05:53,387
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன், அம்மா.

1029
01:05:55,355 --> 01:05:57,458
எனவே, நீங்கள் சேமித்த போது

1030
01:05:57,592 --> 01:05:59,326
இந்த குறிப்பிட்ட துண்டு
இங்கே கட்டளை,

1031
01:06:00,762 --> 01:06:02,664
-நீ நினைக்கவில்லை--
-என்ன?

1032
01:06:03,497 --> 01:06:04,866
உங்கள் பேரப்பிள்ளைகள்.

1033
01:06:04,998 --> 01:06:06,801
ஓ, வா. அது போல் இல்லை
அதை எப்படி செயல்படுத்துவது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1034
01:06:06,935 --> 01:06:08,268
இயேசுவே! நீங்கள் அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1035
01:06:10,103 --> 01:06:11,472
இங்கே.

1036
01:06:11,606 --> 01:06:13,675
72 வடக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
20 நிமிடங்களில் நீங்கள் அங்கு வந்துவிடுவீர்கள்.

1037
01:06:13,808 --> 01:06:15,743
- நான் உபெரைப் பெறுகிறேன்.
- நிச்சயமாக நீங்கள் வர விரும்பவில்லை?

1038
01:06:15,877 --> 01:06:16,945
பழைய காலத்துக்காக.

1039
01:06:17,077 --> 01:06:18,813
நான் நுரையீரலை வெட்டுவேன்
எங்கள் இருவரையும் கொன்று விடுங்கள்.

1040
01:06:21,381 --> 01:06:22,349
ஆம்.

1041
01:06:23,484 --> 01:06:25,285
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை
கனவுகள் கொண்டவை

1042
01:06:25,419 --> 01:06:27,589
அந்த ஏழைப் பெண்ணைப் பற்றி
ஆஸ்திரேலியாவில்.

1043
01:06:28,890 --> 01:06:30,290
ஆம். நானும் இல்லை.

1044
01:06:32,961 --> 01:06:34,863
நீங்கள் சேமிக்க முயற்சிப்பீர்கள்
இந்த இரண்டு, இல்லையா?

1045
01:06:34,995 --> 01:06:36,898
நான் நரகத்தைப் போல முயற்சிப்பேன்
நம் அனைவரையும் காப்பாற்ற.

1046
01:06:47,842 --> 01:06:48,810
அவர் வெளியே இல்லை.

1047
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் அங்கு வெளியே போவதில்லை.

1048
01:06:50,945 --> 01:06:52,647
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அந்த மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

1049
01:06:53,681 --> 01:06:55,783
என் வீட்டில் சாரா இருக்கிறார்,
மற்றும் கிரிஃபின்?

1050
01:06:55,917 --> 01:06:58,385
அவன் ஒரு பன்றி. நான் அதை செய்யவில்லை.

1051
01:06:58,520 --> 01:07:00,889
என்று போனில் பேசியவன் சொன்னான்
அவர் 20 நிமிடங்களில் இங்கு வருவார்.

1052
01:07:01,021 --> 01:07:03,423
- இருபது நிமிடங்கள்!
- ஆமாம்? அது சரியாக யார்?

1053
01:07:03,558 --> 01:07:05,225
ஒரு பெரிய விளையாட்டு பேசும் சில பையன்?

1054
01:07:05,359 --> 01:07:06,861
ஃபோர்ட் பெல்வோயரில் சில பெண்மணி
யார் ஹேங் அப் செய்ய வேண்டும்

1055
01:07:06,995 --> 01:07:09,196
மற்றும் அவளது சொந்த தொலைபேசியில் மீண்டும் அழைக்கவா?
இந்த மக்கள் அமெச்சூர், மனிதன்.

1056
01:07:09,329 --> 01:07:11,164
அவர்கள் தான்
எங்களைப் போலவே பயமாக இருக்கிறது.

1057
01:07:11,298 --> 01:07:13,701
இப்போது, நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால்
நீ பேசினாய்...

1058
01:07:13,835 --> 01:07:15,435
ஜெனரல் டிக் ஸ்டீல் அல்லது யாராக இருந்தாலும்,

1059
01:07:15,570 --> 01:07:17,872
மற்றும் அவர் அரை டஜன் கூறினார்
சிகோர்ஸ்கிகள் இங்கு பறந்து கொண்டிருந்தனர்

1060
01:07:18,006 --> 01:07:19,007
ஏவுகணைகளுடன் ஆயுதம் ஏந்திய, விளையாடி

1061
01:07:19,139 --> 01:07:20,642
<i>(பயப்படாதே) அறுவடை செய்பவர்</i>
பெரிய ஒலிபெருக்கிகளில்,

1062
01:07:20,775 --> 01:07:23,076
நான் கூறுவேன், "நிச்சயமாக, நாம்
மீண்டும் உதைத்து அது நடக்கட்டும்."

1063
01:07:23,210 --> 01:07:26,313
ஆனால் அவர்கள் இல்லை, நவோமி, சரியா?

1064
01:07:26,446 --> 01:07:28,716
அவர்கள் வருவதில்லை.

1065
01:07:28,850 --> 01:07:31,351
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
அந்தக் கதவைத் திறக்காதே.

1066
01:07:32,754 --> 01:07:36,189
எனக்கு ஒரு வேலை கிடைத்தது.
சரியா?

1067
01:07:36,323 --> 01:07:38,425
இது ஒரு கேவலமான வேலை,
ஆனால் அது என் கேவலமான வேலை.

1068
01:07:38,560 --> 01:07:40,294
இந்த இடம் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தியது
சிறையிலிருந்து வெளியே,

1069
01:07:40,427 --> 01:07:41,529
வேறு யாரும் அதை செய்ய மாட்டார்கள்.

1070
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
எனவே, நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
ஒரே ஒரு முறை விரும்புகிறேன்...

1071
01:07:45,365 --> 01:07:46,935
எதையாவது திருக வேண்டாம்.

1072
01:07:50,203 --> 01:07:51,171
நீங்கள் விரும்பினால் இங்கே காத்திருக்கலாம்,

1073
01:07:51,305 --> 01:07:52,406
ஆனால் நான் போகிறேன்
இந்த ஜாம்பி ஷிட்டை நிறுத்து.

1074
01:07:53,473 --> 01:07:55,208
நீ...

1075
01:07:55,342 --> 01:07:58,780
நீங்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவர்
நீங்கள் முதலில் பார்ப்பதை விட.

1076
01:08:00,715 --> 01:08:02,784
அந்த பாராட்டு வேலை.
பிறகு முயற்சிக்கவும்.

1077
01:08:05,887 --> 01:08:06,888
எனக்குப் பின் கதவைப் பூட்டு.

1078
01:08:07,956 --> 01:08:09,456
நான் சொன்னேன்,
"சுவரில் ஒரு துளை கிழி."

1079
01:08:10,558 --> 01:08:11,793
நீங்கள் சுவரில் ஒரு துளை கிழிந்தீர்கள்.

1080
01:08:12,827 --> 01:08:15,462
நீங்கள் அனைவரும் உள்ளே இருந்தீர்கள். இப்போது நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

1081
01:08:18,066 --> 01:08:19,232
நீ வருகிறாய் அல்லது என்ன?

1082
01:08:31,345 --> 01:08:32,379
அது பெரிய வேலை!

1083
01:08:32,513 --> 01:08:33,380
நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்
ஒன்றை எடு,

1084
01:08:33,514 --> 01:08:34,782
நீ சோம்பேறியா?

1085
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
<i>மேலே செல்கிறது.</i>

1086
01:08:43,992 --> 01:08:45,760
- அது எங்கிருந்து வருகிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

1087
01:08:53,467 --> 01:08:54,434
கடவுளே!

1088
01:08:54,569 --> 01:08:56,370
<i>துணை நிலை ஒன்று.</i>

1089
01:09:04,979 --> 01:09:05,980
என் கடவுளே.

1090
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
அவருக்கு என்ன குறை?

1091
01:09:07,414 --> 01:09:09,117
அவருக்கு கோவிட் உள்ளது.

1092
01:09:09,249 --> 01:09:11,184
யோ! அங்கிருந்து வெளியேறு!

1093
01:09:11,318 --> 01:09:12,352
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1094
01:09:13,554 --> 01:09:14,789
ஏய்! அங்கிருந்து வெளியேறு!

1095
01:09:14,922 --> 01:09:15,857
தீவிரமாக,
நீங்கள் எங்கள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்!

1096
01:09:15,990 --> 01:09:16,991
அங்கிருந்து வெளியேறு!

1097
01:09:30,605 --> 01:09:31,839
இயேசு கிறிஸ்து!

1098
01:09:36,309 --> 01:09:37,377
கதவை திற!

1099
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
நவோமி!

1100
01:09:41,049 --> 01:09:43,151
மைக்... மைக்...

1101
01:09:49,289 --> 01:09:50,658
ஹூ!

1102
01:09:53,493 --> 01:09:54,595
திருமதி ரூனி?

1103
01:10:05,372 --> 01:10:09,043
ஏதோ சரியாக இல்லை
அந்த இளைஞனைப் பற்றி.

1104
01:10:14,782 --> 01:10:16,851
கடவுளின் பெயரில் என்ன நடக்கிறது?

1105
01:10:18,119 --> 01:10:19,252
சுறுசுறுப்பான துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

1106
01:10:21,656 --> 01:10:23,256
வாருங்கள்.

1107
01:10:29,530 --> 01:10:31,364
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1108
01:10:31,498 --> 01:10:33,034
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இல்லை, இல்லை. குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1109
01:10:33,167 --> 01:10:35,069
ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது, நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1110
01:10:35,203 --> 01:10:36,671
ஓ, அவர், உங்களுக்குத் தெரியும்,

1111
01:10:36,804 --> 01:10:38,438
இந்த தொற்று
ஒரு வகையான பயங்கரமான ஜாம்பி மலம்

1112
01:10:38,573 --> 01:10:39,574
மற்றும் அவர் பார்ஃப் செய்யப் போகிறார்
நம் முழுவதும்,

1113
01:10:39,707 --> 01:10:40,742
நம் வாயில் மற்றும் -

1114
01:10:40,875 --> 01:10:42,409
ஆம்.
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது, ஷிட்ஹெட்!

1115
01:10:42,543 --> 01:10:43,878
ஆம். உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

1116
01:10:44,011 --> 01:10:45,079
அட, நாங்கள் போக மாட்டோம்
உயர்த்தி எடுத்து.

1117
01:10:45,213 --> 01:10:46,147
இந்த வழியில் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்.
வாருங்கள்.

1118
01:10:46,279 --> 01:10:48,049
"அவர்கள் போய்விட்டார்கள்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1119
01:10:48,182 --> 01:10:49,117
அதாவது, அவர்கள் யூனிட்டில் இல்லை.

1120
01:10:49,249 --> 01:10:50,417
<i>ஏன் நரகம் இல்லை?</i>

1121
01:10:50,551 --> 01:10:51,986
மற்றவர்கள் இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்
வசதியின் உள்ளே,

1122
01:10:52,120 --> 01:10:53,087
அவர்கள் அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டியிருந்தது.

1123
01:10:53,221 --> 01:10:55,288
மலம். இன்னும் எத்தனை பேர்?

1124
01:10:55,422 --> 01:10:56,824
அவள் சொல்லவில்லை.
அவள் என்னை தொங்கவிட்டாள்.

1125
01:10:56,958 --> 01:10:58,659
நான்கு முறை திரும்ப அழைத்தேன்.
அவள் பதில் சொல்லவில்லை.

1126
01:10:58,793 --> 01:11:01,394
- இது எப்போது?
<i>-நான்கு நிமிடங்களுக்கு முன்பு.</i>

1127
01:11:01,529 --> 01:11:04,132
<i>-மாற்றங்கள்?</i>
- எல்லாம் மட்டுமே.

1128
01:11:10,905 --> 01:11:13,306
அபிகாயில், ஒரு புயல் இருக்கிறது
வழியில்.

1129
01:11:13,440 --> 01:11:16,577
<i>அந்த பூஞ்சை தண்ணீருடன் தொடர்பு கொண்டால்,</i>
<i>அது காட்டுத்தீ போல் பரவும்.</i>

1130
01:11:16,711 --> 01:11:18,112
<i>எங்களுக்கு ஒரு வான்வழி காட்சி தேவை.</i>

1131
01:11:18,246 --> 01:11:20,581
நீங்கள் வேண்டும்
செயற்கைக்கோள் உளவு?

1132
01:11:20,715 --> 01:11:21,716
<i>நான் ஒரு சாவி துவாரத்தை சரிசெய்வேன்.</i>

1133
01:11:21,849 --> 01:11:23,450
ஒரு பத்து நிமிட வழிமாற்று
அதை செய்வேன்.

1134
01:11:23,584 --> 01:11:25,987
உனக்கு பைத்தியம்.
செயல்பாட்டு ரீதியாக, அதாவது.

1135
01:11:26,120 --> 01:11:29,257
இல்லை, நான் லட்சியமாக இருக்கிறேன், அபிகாயில்,
நீங்களும் அப்படித்தான்.

1136
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
வா, உனக்கு யாரை தெரியும்?

1137
01:11:30,925 --> 01:11:33,094
அ.தி.மு.க கிழக்கில் எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

1138
01:11:33,227 --> 01:11:34,595
<i>இதோ!</i>

1139
01:11:34,729 --> 01:11:38,065
இன்னும் எட்டு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.
விரைவில் கண்களை மேலே கொண்டு செல்லுங்கள்.

1140
01:11:38,199 --> 01:11:40,300
<i>யாரும் மாசுபட்டுள்ளனர்</i>
<i>சூடாக வாசிப்பேன்,</i>

1141
01:11:40,433 --> 01:11:42,837
<i>எனவே பார்</i>
<i>அசாதாரண வெப்ப கையொப்பங்களுக்கு.</i>

1142
01:11:42,970 --> 01:11:44,972
பாதிக்கப்பட்ட எந்தவொரு நபரும்
அந்த இடத்தை விட்டு,

1143
01:11:45,106 --> 01:11:47,275
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
எத்தனை, எங்கு செல்கிறார்கள்.

1144
01:11:47,407 --> 01:11:49,110
- நான் அதில் இருக்கிறேன்.
<i>-அபிகாயில்.</i>

1145
01:11:49,243 --> 01:11:51,612
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

1146
01:11:52,680 --> 01:11:53,848
வெள்ளைத் தாளைப் படித்தேன்.

1147
01:11:54,749 --> 01:11:56,150
மற்றும் நீங்கள் அதை நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

1148
01:11:56,984 --> 01:11:57,985
தேர்வு இருக்கிறதா?

1149
01:11:59,486 --> 01:12:00,487
இல்லை

1150
01:12:01,289 --> 01:12:02,523
ஆறு மணிக்கு உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

1151
01:12:02,657 --> 01:12:04,058
திருமதி ரூனி,
நீங்கள் படிக்கட்டுகளில் ஏறுவீர்கள்,

1152
01:12:04,192 --> 01:12:05,927
இரண்டு உரிமைகளை எடுத்து,
பக்க கதவுக்கு வெளியே,

1153
01:12:06,060 --> 01:12:07,528
அது தான்,
நீங்கள் செல்வது நல்லது.

1154
01:12:07,662 --> 01:12:09,797
சரி. சரி.
திருமதி ரூனி! திருமதி ரூனி!

1155
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
-என்ன?
- துப்பாக்கி!

1156
01:12:11,132 --> 01:12:12,365
துப்பாக்கியை ஆற்றில் எறியுங்கள்.

1157
01:12:17,605 --> 01:12:18,606
சரி.

1158
01:12:20,141 --> 01:12:23,211
இயேசு கிறிஸ்து.

1159
01:12:23,343 --> 01:12:25,146
ஏய், நான் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறேன்
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

1160
01:12:25,279 --> 01:12:26,446
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1161
01:12:26,581 --> 01:12:28,015
கிரிஃபின்!

1162
01:12:28,149 --> 01:12:30,017
ஆம். நான் கட்டையுடன் வருகிறேன்.

1163
01:12:30,151 --> 01:12:31,719
இது டீகேக், மனிதனே! அமைதி!

1164
01:12:34,589 --> 01:12:35,556
என்ன தெரியுமா?

1165
01:12:37,758 --> 01:12:39,060
இந்த கோமாளிகளுடன் நான் அதை அனுபவித்திருக்கிறேன்.

1166
01:12:48,336 --> 01:12:49,337
அது என்ன பாத்து?

1167
01:12:51,639 --> 01:12:54,575
யோ! யோ! கிரிஃபின்!
துப்பாக்கியை வை, முட்டாள்!

1168
01:12:54,709 --> 01:12:56,777
- காற்றில் கைகள்.
-நான் தான்.

1169
01:12:56,911 --> 01:12:58,946
- என் கைகள் காற்றில் உள்ளன.
- துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

1170
01:12:59,080 --> 01:13:01,182
- என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லை, மனிதனே.
-அது... உண்மைதான் டாரில்.

1171
01:13:01,315 --> 01:13:02,917
அவர் தோன்றவில்லை
துப்பாக்கி வேண்டும்.

1172
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
-நீ!
-நானா?

1173
01:13:04,352 --> 01:13:06,921
கண்ணாடிகள்! ஆம்.
அந்த மலத்தை விட்டு விலகு, மனிதனே!

1174
01:13:07,054 --> 01:13:08,256
அதைத் தொடாதே!

1175
01:13:08,388 --> 01:13:10,291
இது ஒரு ஆபத்தான விஷயம்,
சரியா?

1176
01:13:10,423 --> 01:13:12,727
தரையில் கீழே,
சுவருக்கு எதிராக!

1177
01:13:12,860 --> 01:13:14,595
எது, மனிதனே?
தரையில் அல்லது சுவரில்?

1178
01:13:16,697 --> 01:13:17,832
இரும்புத் தலையா?

1179
01:13:19,333 --> 01:13:20,433
இந்தக் கதவைத் திற!

1180
01:13:20,568 --> 01:13:22,402
அயர்ன்ஹெட், என்ன கொடுமை
நீங்கள் செய்கிறீர்களா, மனிதனே?

1181
01:13:23,704 --> 01:13:25,339
அவரை என்ன பூட்டினீர்கள்
அங்கு?

1182
01:13:25,472 --> 01:13:27,341
அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

1183
01:13:27,474 --> 01:13:28,509
- எதனுடன்?
- கதவை திற!

1184
01:13:28,643 --> 01:13:30,077
- கதவை திற!
- கெட்டது!

1185
01:13:30,811 --> 01:13:31,746
அந்த கதவை திற.

1186
01:13:31,879 --> 01:13:33,381
இல்லை

1187
01:13:33,514 --> 01:13:34,916
நான் சொல்கிறேன், எனக்கு வேண்டும்...

1188
01:13:39,754 --> 01:13:41,055
நீங்கள் என்னை சுட்டுவிட்டீர்கள்.

1189
01:13:41,188 --> 01:13:43,124
ஆமாம்! மற்றும்...
நான் உன்னை மீண்டும் சுடுவேன்!

1190
01:13:43,257 --> 01:13:45,626
நீங்கள் திறக்கும் வரை
அந்த கடவுளின் கதவு.

1191
01:13:46,894 --> 01:13:48,495
அதை செய்!

1192
01:13:48,629 --> 01:13:50,631
என்னை வெளியே விடு!

1193
01:13:51,933 --> 01:13:54,268
கடவுளே புல்லட் போடுவேன்
உங்கள் தலையில்

1194
01:13:55,069 --> 01:13:57,004
நீங்கள் அந்த கதவை திறக்கவில்லை என்றால்.

1195
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
எங்களை வெளியே விடுங்கள்!

1196
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
தொடர்ந்து வாருங்கள்.

1197
01:14:02,643 --> 01:14:04,512
இது ஒரு மோசமான யோசனை, மனிதனே.

1198
01:14:06,380 --> 01:14:08,416
டாரில்? டாரில்,
நீங்கள் துப்பாக்கியை கீழே வைக்க வேண்டும்.

1199
01:14:08,549 --> 01:14:10,751
-டாரில்... ஜீஸ்--
- வாயை மூடு, மேதாவி!

1200
01:14:10,885 --> 01:14:12,019
அதை செய்.

1201
01:14:22,797 --> 01:14:24,332
கடைசி வாய்ப்பு.

1202
01:14:27,101 --> 01:14:29,003
-முட்டாள் அம்மா--
-ஏய்!

1203
01:14:32,206 --> 01:14:34,075
துப்பாக்கியைக் கொடு,
டாரில்!

1204
01:14:34,208 --> 01:14:35,409
நீ என்ன...

1205
01:14:36,310 --> 01:14:38,079
கடவுளே!

1206
01:14:38,212 --> 01:14:40,281
-வாருங்கள்!
-விரைவு!

1207
01:14:40,414 --> 01:14:41,481
உங்களுக்கு ஏன் இரத்தம் வருகிறது?

1208
01:14:41,615 --> 01:14:42,750
நான் பரவாயில்லை. வாருங்கள்!
வா! திரும்பிப் பார்க்காதே!

1209
01:14:45,586 --> 01:14:46,821
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா, மனிதனே?

1210
01:14:59,800 --> 01:15:01,235
நான் பார்த்ததில்லை
அது போன்ற எதையும்.

1211
01:15:01,369 --> 01:15:02,536
அது ஒரு திருப்பத்தை எடுத்தது, அண்ணா!

1212
01:15:02,670 --> 01:15:04,071
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்
அப்படி ஏதாவது?

1213
01:15:04,205 --> 01:15:05,573
இல்லை! யாரும் இல்லை!

1214
01:15:05,706 --> 01:15:07,308
அது பைத்தியம்.
இந்த வழியில், வாருங்கள்.

1215
01:15:08,042 --> 01:15:09,744
நிறுத்து!

1216
01:15:11,512 --> 01:15:13,247
-அபிகாயில், ஹீட் சிக்ஸ்.
- சாதாரண.

1217
01:15:13,381 --> 01:15:14,915
இயல்பானது!

1218
01:15:15,049 --> 01:15:17,084
- ராபர்ட்?
- நீங்கள் நவோமி?

1219
01:15:17,218 --> 01:15:18,519
- ஆமாம்.
-யோ.

1220
01:15:19,687 --> 01:15:20,755
நான் உண்டு
போதுமான மக்கள் பற்றி

1221
01:15:20,888 --> 01:15:22,656
என்னை நோக்கி துப்பாக்கியை காட்டி
ஒரு இரவு, சரியா?

1222
01:15:22,790 --> 01:15:23,991
நீங்கள் டிராவிஸ் ஆக இருக்க வேண்டும்.

1223
01:15:24,125 --> 01:15:26,027
உங்களின் மற்ற குழுவினர் எங்கே?

1224
01:15:26,727 --> 01:15:27,661
நான் தான்.

1225
01:15:27,795 --> 01:15:29,463
நீங்கள் தான்?
நீங்கள் மட்டும் தான் ஆள்?

1226
01:15:29,597 --> 01:15:30,998
அவள் ஏன் கத்துகிறாள்?

1227
01:15:31,132 --> 01:15:32,633
காதுக்குப் பக்கத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு. அவள்
வலது பக்கம் கேட்க முடியாது.

1228
01:15:32,767 --> 01:15:34,802
ஆ வேறு யாரிடம் துப்பாக்கி உள்ளது?

1229
01:15:34,935 --> 01:15:37,638
இதுவரை, எங்களைத் தவிர அனைவரும்.

1230
01:15:37,772 --> 01:15:39,473
அதை சரி செய்வோம். வாருங்கள்.

1231
01:15:41,642 --> 01:15:43,878
இரும்பு தலை, கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது,
என் சாவியை நீ பெற்றாய்.

1232
01:15:51,652 --> 01:15:52,887
நான் துப்பாக்கியால் சுட்டதில்லை.

1233
01:15:53,020 --> 01:15:54,288
பதினைந்து சுற்று இதழ்.

1234
01:15:55,689 --> 01:15:57,258
இப்போது ஒரு சுற்று இருக்கிறது
அறையில்.

1235
01:15:57,391 --> 01:16:00,561
அதன் மீது பாதுகாப்பைத் தூண்டவும்.
அதற்கு ஒன்றுமில்லை.

1236
01:16:00,694 --> 01:16:04,065
சரி, நீங்கள் இருவரும் ஆரம்பித்திருக்கலாம்
இரவு குறைந்தபட்ச ஊதிய காவலர்கள்

1237
01:16:04,198 --> 01:16:05,299
மயானத்தில் வேலை.

1238
01:16:06,667 --> 01:16:08,302
ஆனால் நீங்கள்
இப்போது ஒரு பச்சை விளக்கு குழு.

1239
01:16:09,003 --> 01:16:10,371
சரியா?

1240
01:16:14,608 --> 01:16:16,243
அவை என்ன?

1241
01:16:16,377 --> 01:16:17,978
நிலை-நான்கு ஹஸ்மத் உடைகள்,

1242
01:16:18,112 --> 01:16:21,148
நேர்மறை அழுத்தம்,
தன்னிச்சையான சுவாசம்,

1243
01:16:21,282 --> 01:16:23,751
முழுமையாக வேதியியல் எதிர்ப்பு,
மற்றும் இருவழி வானொலி.

1244
01:16:23,884 --> 01:16:26,287
அவற்றைப் போடுங்கள்.

1245
01:16:26,420 --> 01:16:30,758
நீங்கள் மீண்டும் கீழே செல்ல வேண்டும்
இந்த சாதனத்தை வைக்க.

1246
01:16:32,259 --> 01:16:33,861
இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளைச்சலைக் கொண்டுள்ளது.

1247
01:16:33,994 --> 01:16:36,230
புள்ளி மூன்று, ஐந்து, பத்து,

1248
01:16:36,363 --> 01:16:37,765
அல்லது 80 கிலோடன்கள்.

1249
01:16:37,898 --> 01:16:41,570
நாங்கள் மூவருடன் செல்வோம்.
இல்லை, ஒருவேளை ஐந்து, என்ன கொடுமை.

1250
01:16:41,702 --> 01:16:44,271
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
அட, நீ ஒரு அணுவை கொண்டு வந்தாய்...

1251
01:16:46,006 --> 01:16:48,142
ஒரு அணுவா? ஒரு...
ஒரு சூட்கேஸ் வெடிகுண்டு?

1252
01:16:50,545 --> 01:16:52,780
நான் சொல்வதைக் கேள்.
அது சூட்கேஸ் வெடிகுண்டு அல்ல.

1253
01:16:52,913 --> 01:16:55,517
அப்படி எதுவும் இல்லை
ஒரு சூட்கேஸ் வெடிகுண்டாக.

1254
01:16:55,649 --> 01:16:58,319
எப்படிப்பட்ட படையெடுப்பு
தரைப்படை சூட்கேஸ்களை எடுத்துச் செல்கிறதா?

1255
01:16:58,452 --> 01:17:00,855
அது ஒரு அணுகுண்டு. நீ... இருக்கிறாய்...
நீங்கள் என்ன, கொட்டைகள்?

1256
01:17:00,988 --> 01:17:02,923
பார்த்தீர்களா
பூஞ்சை என்ன செய்ய முடியும்?

1257
01:17:03,057 --> 01:17:04,692
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவீர்கள்
கிழக்கு கன்சாஸில், மனிதனே!

1258
01:17:04,825 --> 01:17:06,595
நாங்கள் இல்லை
யாரையும் கொல்லும்.

1259
01:17:06,760 --> 01:17:09,497
வெடிப்பு நூற்றுக்கணக்கானதாக இருக்கும்
அடி நிலத்தடி.

1260
01:17:09,630 --> 01:17:12,166
இந்த உடனடி பகுதி
கதிர்வீச்சு செய்யப்படும்,

1261
01:17:12,299 --> 01:17:15,537
ஆனால் இருக்கும்
வளிமண்டல வீழ்ச்சி இல்லை...

1262
01:17:15,669 --> 01:17:18,038
மற்றும் பிரச்சனை தீர்க்கப்படும்.

1263
01:17:18,172 --> 01:17:20,674
சரியாக செய்,
நாம் அனைவரும் பதக்கங்களைப் பெறுவோம்.

1264
01:17:20,808 --> 01:17:22,176
அவர் சொல்வது சரிதான்.

1265
01:17:22,309 --> 01:17:24,411
எவ்வளவு வேகமாக பார்த்தீர்கள்
அந்த விஷயம் பரவுகிறது.

1266
01:17:24,546 --> 01:17:27,748
நீங்கள் இதை எடுத்துச் செல்வீர்கள்
துணை நிலை நான்கு வரை

1267
01:17:27,882 --> 01:17:29,750
மற்றும் செயல்படுத்தவும்
தூண்டுதல் பொறிமுறை.

1268
01:17:29,884 --> 01:17:31,352
எப்படி என்று காட்டுகிறேன்.

1269
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
ஆரம்பித்தவுடன்,

1270
01:17:33,154 --> 01:17:36,591
உங்களிடம் ஒன்பதுக்கு இடையில் உள்ளது
மற்றும் வெளியேற 16 நிமிடங்கள்

1271
01:17:36,724 --> 01:17:38,292
மற்றும் இங்கிருந்து ஒரு மைல் தொலைவில் கிடைக்கும்.

1272
01:17:38,425 --> 01:17:40,461
ஒன்பதுக்கும் 16க்கும் இடைப்பட்டதா?

1273
01:17:40,595 --> 01:17:42,196
டைமர் கால அளவு
கொஞ்சம் நிலையற்றது

1274
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
ஒரு உலோக கம்பி இல்லாமல்.

1275
01:17:43,731 --> 01:17:46,200
சரி, ஆமாம்.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1276
01:17:46,333 --> 01:17:47,701
நான் இங்கேயே தங்குவேன்,

1277
01:17:47,835 --> 01:17:49,837
மற்றும் நீக்கவும்
ஏதேனும் பாதிக்கப்பட்ட உயிரினங்கள்

1278
01:17:49,970 --> 01:17:51,472
அந்த பகுதியில் இருந்து தப்பிக்க முயற்சி.

1279
01:17:51,606 --> 01:17:54,643
- அகற்றவா?
- நான் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறேன், நவோமி.

1280
01:17:54,775 --> 01:17:56,143
நான் மக்களை தூக்கிலிடப் போகிறேன்

1281
01:17:56,277 --> 01:17:58,913
யாருடைய ஒரே குற்றம்
என்பது வெளிப்பட்டது

1282
01:17:59,046 --> 01:18:00,147
ஒரு கொடிய பூஞ்சைக்கு.

1283
01:18:01,182 --> 01:18:02,983
எனது வேலையின் ஒரு பகுதியை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அல்லது உங்களுடையதா?

1284
01:18:07,154 --> 01:18:08,255
ஆம். அந்த மலத்தை என் மீது கட்டுங்கள்.

1285
01:18:26,407 --> 01:18:27,542
ஆ!

1286
01:18:42,957 --> 01:18:44,526
கடவுளே!
கடவுளே!

1287
01:18:47,895 --> 01:18:49,598
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
விலகிச் செல்லுங்கள். திரும்பவும்.

1288
01:18:49,730 --> 01:18:51,365
எளிதானது, மனிதனே.

1289
01:18:52,199 --> 01:18:55,836
அது... பயங்கரமானது.

1290
01:18:55,970 --> 01:18:59,873
எனவே, நாம் அனைவரும் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1291
01:19:00,007 --> 01:19:01,942
சரி இல்லை, நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
நீங்கள் முதலில். தொடருங்கள்.

1292
01:19:06,280 --> 01:19:07,281
கியூபாவா?

1293
01:19:13,354 --> 01:19:14,723
கியூபாவா?

1294
01:19:17,091 --> 01:19:19,426
நான் நன்றாக உணரவில்லை -

1295
01:19:24,566 --> 01:19:25,933
நான் வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1296
01:19:35,510 --> 01:19:38,412
சரி, நான்கு நிமிடங்கள் இருக்கலாம்
அங்கு இறங்க,

1297
01:19:38,546 --> 01:19:40,948
அதை அமைக்க சில நிமிடங்கள்,
இங்கு திரும்பி வர நான்கு.

1298
01:19:41,081 --> 01:19:43,083
இல்லை, மேலே வருவது கடினம்.
குறைந்தது ஆறு நிமிடங்கள்.

1299
01:20:11,345 --> 01:20:12,681
<i>கீழே செல்கிறது.</i>

1300
01:20:22,489 --> 01:20:25,326
-உங்களுக்கு இன்கமிங் கிடைத்தது.
-எங்கே?

1301
01:20:25,459 --> 01:20:27,696
மூலையில் சுற்றி
கட்டிடத்தின். பத்து வினாடிகள்.

1302
01:20:27,828 --> 01:20:31,298
<i>ஆண், வேகமாக நகரும், அதிக வெப்பம்</i>
<i>கையொப்பம். இடதுபுறம்.</i>

1303
01:20:32,734 --> 01:20:35,102
<i>-எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை!</i>
- இன்னும் மிச்சம்!

1304
01:20:35,235 --> 01:20:36,170
- ஒன்றுமில்லை!
-இன்னும் மிச்சம்...

1305
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
அவர் உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்!

1306
01:20:39,808 --> 01:20:41,643
என்னிடமிருந்து இந்த சீற்றத்தை அகற்று!

1307
01:20:47,749 --> 01:20:49,149
மைந்தனின் மகனே!

1308
01:20:58,125 --> 01:20:59,794
அடடா,
இந்த விஷயம் கனமானது.

1309
01:20:59,960 --> 01:21:01,563
நான் அதை எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

1310
01:21:01,696 --> 01:21:03,197
எனக்கு கிடைத்தது.

1311
01:21:09,738 --> 01:21:11,338
சரி,
அதை அங்கே இறக்கவா?

1312
01:21:11,472 --> 01:21:13,541
- சிறந்த நம்பிக்கை?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1313
01:21:15,142 --> 01:21:16,611
ராபர்ட்,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

1314
01:21:16,745 --> 01:21:18,245
<i>அது என் பிடிவாதம்.</i>

1315
01:21:18,379 --> 01:21:19,346
<i>நான் இன்னும் அவற்றை வெளியே எடுக்க முடியும்</i>

1316
01:21:19,480 --> 01:21:20,548
<i>-இங்கிருந்து.</i>
- ஷிட்.

1317
01:21:30,157 --> 01:21:32,560
சரி, கிட்டத்தட்ட அங்கே. ஆம்.

1318
01:21:34,194 --> 01:21:35,229
எனக்கு கிடைத்தது.

1319
01:21:47,174 --> 01:21:48,208
தொடருங்கள்.

1320
01:22:08,295 --> 01:22:09,798
யாரும் வெளியேறவில்லை.

1321
01:22:18,740 --> 01:22:20,140
ராபர்ட், என்ன ஆச்சு
அங்கு நடக்கிறதா?

1322
01:22:22,476 --> 01:22:23,678
அது என்ன?

1323
01:22:25,880 --> 01:22:26,980
எங்கே போகிறாய்?

1324
01:22:32,821 --> 01:22:34,121
எவ்வளவு நேரம்
நாம் வெளியேற வேண்டுமா?

1325
01:22:34,254 --> 01:22:36,123
குறைந்தது ஒன்பது நிமிடங்கள்
டைமரை ஆரம்பித்த பிறகு.

1326
01:22:36,256 --> 01:22:37,592
ஆம்,
அது போதவில்லை என்றால் என்ன?

1327
01:22:37,725 --> 01:22:38,959
எனக்குத் தெரியாது, நாங்கள் இறந்துவிடுகிறோம்?

1328
01:22:42,963 --> 01:22:45,466
- சிக்கிக்கொண்டது!
- காத்திருங்கள். நான் உதவுகிறேன்.

1329
01:22:48,603 --> 01:22:50,137
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

1330
01:22:54,709 --> 01:22:58,011
ஓ!
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

1331
01:22:58,145 --> 01:23:00,414
- என்ன நடந்தது?
- அது தண்ணீர் கிடைத்தது.

1332
01:23:00,548 --> 01:23:02,282
ஓ, அது செய்தால்
அந்த குழாய் வழியாக,

1333
01:23:02,416 --> 01:23:03,952
அது நிலத்தடி நீரில் சேரும்

1334
01:23:04,084 --> 01:23:05,018
பின்னர் அது
மூலம் எடுத்துச் செல்லும்

1335
01:23:05,152 --> 01:23:06,521
மிசோரி நதிக்கு.

1336
01:23:06,654 --> 01:23:07,988
இந்த சீதையை ஊதி விடுவோம்.

1337
01:23:08,121 --> 01:23:09,624
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நாம் அதை அந்த அறையில் வைக்க வேண்டுமா?

1338
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
அட, இதோ பரவாயில்லை.

1339
01:23:30,812 --> 01:23:33,046
ஐயோ, காத்திருங்கள்.
டைமர் ஏற்கனவே செல்கிறது.

1340
01:23:34,649 --> 01:23:37,752
கடவுளே!
அதை ஆரம்பித்து வைத்த அந்த குட்டிப்பிள்ளை!

1341
01:23:37,886 --> 01:23:39,386
வாருங்கள்!

1342
01:23:44,626 --> 01:23:46,126
நான் இந்த வேலையை வெறுக்கிறேன்.

1343
01:23:51,699 --> 01:23:53,735
நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
இவற்றை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1344
01:23:53,868 --> 01:23:55,035
கழற்றவும்! கழற்றவும்!

1345
01:24:05,212 --> 01:24:06,514
ஓ, சீதை.

1346
01:24:09,684 --> 01:24:11,753
- எங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் கிடைத்தது?
- டைமர் கால அளவு நிலையற்றது.

1347
01:24:11,886 --> 01:24:14,121
- அது என்ன அர்த்தம்?
- இது சீக்கிரம் போகலாம்,

1348
01:24:14,254 --> 01:24:16,024
அது தாமதமாக போகலாம்.
சீக்கிரம்!

1349
01:24:23,932 --> 01:24:26,300
விஷயங்கள் கிடைக்கின்றன
இங்கே கொஞ்சம் விரும்பத்தகாதது, அபிகாயில்.

1350
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
அந்த பூஞ்சை
உன்னை நோக்கி நகர்கிறது.

1351
01:24:27,902 --> 01:24:28,903
<i>கேலி இல்லை.</i>

1352
01:24:32,205 --> 01:24:34,642
வாசலுக்குச் செல்லுங்கள்.

1353
01:24:38,012 --> 01:24:39,079
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

1354
01:24:46,186 --> 01:24:47,689
ஆ! ஐயோ!

1355
01:24:49,524 --> 01:24:50,858
குடுத்து --

1356
01:24:50,992 --> 01:24:52,860
ஐயோ...

1357
01:25:15,282 --> 01:25:18,285
ஏய், கழுதை! நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறிவிட்டீர்கள்!

1358
01:25:18,418 --> 01:25:21,488
உங்கள் கிளிப் வறண்டு போவதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

1359
01:25:21,623 --> 01:25:24,424
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
இங்கே வந்து தெரிந்து கொள்ளுங்கள்!

1360
01:25:35,637 --> 01:25:37,105
நான் ஏமாற்றமடைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1361
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
நீங்கள் அடுத்தவர்,
அடப்பாவி!

1362
01:25:57,558 --> 01:25:58,626
குப்பையில் போட்டீர்கள்
என் பைக், இல்லையா?

1363
01:25:59,627 --> 01:26:01,095
நன்றாக. நான் உங்கள் சவாரி எடுக்கிறேன்.

1364
01:26:01,261 --> 01:26:02,664
இது சில
ஒவ்வொரு மனிதனும்-தனக்காக

1365
01:26:02,797 --> 01:26:04,498
இங்கே ஒரு வகையான அசிங்கம் நடக்கிறது.

1366
01:26:07,234 --> 01:26:08,268
நீ போக வேண்டும்.

1367
01:26:08,402 --> 01:26:09,804
நீயே போ.

1368
01:26:20,180 --> 01:26:22,215
உங்கள் க்ரீஸ் கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவரது கால்சட்டைக்கு வெளியே.

1369
01:26:24,719 --> 01:26:26,219
நீங்கள் யார் நரகம்?

1370
01:26:26,353 --> 01:26:27,822
- சரி போகலாமா?
- சரி போ!

1371
01:26:27,955 --> 01:26:28,923
எங்கே போ?

1372
01:26:34,662 --> 01:26:37,098
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1373
01:26:37,230 --> 01:26:39,067
உங்கள் முதுகு நன்றாக இருக்கிறது.

1374
01:26:39,199 --> 01:26:40,200
ஓ, வாயை மூடு.

1375
01:26:42,070 --> 01:26:43,938
அந்த பையனா
எங்களைக் கொல்ல முயல்கிறதா அல்லது என்ன?

1376
01:26:45,472 --> 01:26:46,473
ஐயோ!

1377
01:26:47,041 --> 01:26:48,475
மலம்.

1378
01:26:48,609 --> 01:26:50,978
யோ! நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

1379
01:26:55,817 --> 01:26:58,318
ஓ
அது அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.

1380
01:26:58,452 --> 01:27:01,321
நீங்கள் கவனித்தீர்களா
எப்படி என்று அவர் உங்களுக்குக் காட்டியபோது -

1381
01:27:02,557 --> 01:27:04,559
ஆம். நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

1382
01:27:15,235 --> 01:27:18,206
-திரினி, நாம் கிளம்ப வேண்டும். இப்போது!
-வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1383
01:27:19,207 --> 01:27:21,441
- வேண்டாம் போ! வேண்டாம் போ! வேண்டாம் போ!
-சரி.

1384
01:27:21,576 --> 01:27:23,611
ஜீஸ். நாங்கள் சுத்தமாக இருக்கிறோம்! நாங்கள் சுத்தமாக இருக்கிறோம்!
நாங்கள் சுத்தமாக இருக்கிறோம்!

1385
01:27:23,745 --> 01:27:25,245
நாம்... நாம் வெளியேற வேண்டும்!

1386
01:27:25,378 --> 01:27:26,647
புனிதம்! கிரிஃபின் இறந்துவிட்டார்.

1387
01:27:26,781 --> 01:27:28,315
ஆம்.
அந்த பையன் ஒரு அயோக்கியன்.

1388
01:27:31,119 --> 01:27:32,452
நீங்கள் அந்த டைமரை எங்களிடம் தொடங்கினீர்கள்!

1389
01:27:32,587 --> 01:27:35,089
நீங்கள் வெளியேறலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1390
01:27:35,223 --> 01:27:37,759
- அது உங்களுக்குத் தெரியாது!
- எனக்கு ஒரு ஊகம் இருந்தது.

1391
01:27:37,892 --> 01:27:39,927
- உங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருந்ததா?
- ஒரு திடமான ஊகம்!

1392
01:27:45,233 --> 01:27:48,368
இந்த இரண்டையும் நான் நினைக்கவில்லை
முட்டாள்கள் அதை செய்யப் போகிறார்கள்.

1393
01:27:49,103 --> 01:27:50,638
நாங்கள் இன்னும் இல்லை.

1394
01:27:50,772 --> 01:27:51,873
எங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் கிடைத்தது?

1395
01:27:52,006 --> 01:27:52,940
அது போனிருக்க வேண்டும்

1396
01:27:53,074 --> 01:27:54,307
ஒரு நிமிடம்
மற்றும் ஏழு வினாடிகளுக்கு முன்பு.

1397
01:27:54,441 --> 01:27:56,077
நீங்கள் ஒரு குறைபாட்டைக் கொண்டு வந்தீர்கள்
சூட்கேஸ் வெடிகுண்டு, இல்லையா?

1398
01:27:56,210 --> 01:27:58,146
அப்படி ஒன்றும் இல்லை
ஒரு சூட்கேஸ் வெடிகுண்டாக.

1399
01:27:58,278 --> 01:27:59,881
நான் ஏற்கனவே அவரிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

1400
01:28:00,014 --> 01:28:01,649
டைமர் கால அளவு நிலையற்றது.

1401
01:28:01,783 --> 01:28:02,817
நீங்கள் அனைவரும் தயவுசெய்து
என்று சொல்வதை நிறுத்தவா?

1402
01:28:06,687 --> 01:28:07,655
இப்போது எப்படி?

1403
01:28:39,987 --> 01:28:41,222
ஓ!

1404
01:28:50,497 --> 01:28:52,300
ஓ, சீதை! என் மகனின் கார்!

1405
01:29:14,322 --> 01:29:16,557
<i>ஒரு அணுசக்தி நிகழ்வு நிகழ்ந்துள்ளது.</i>

1406
01:29:16,691 --> 01:29:19,627
<i>அயனியாக்கம் செய்யப்பட்ட கதிர்வீச்சு கண்டறியப்பட்டது</i>
<i>மண்டலம் ஐந்தில்.</i>

1407
01:29:19,760 --> 01:29:20,995
<i>இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.</i>

1408
01:29:21,128 --> 01:29:23,764
யாராவது சொல்லுங்க
என்ன நடந்தது!

1409
01:29:23,898 --> 01:29:25,432
<i>ஒரு அணுசக்தி நிகழ்வு உள்ளது--</i>

1410
01:29:25,566 --> 01:29:27,835
<i>மன்னிக்கவும், கர்னல்,</i>
<i>அது துல்லியமாக இல்லை.</i>

1411
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
<i>மணிநேரத்தில்</i>
<i>உடனடியாகப் பின்தொடர்கிறது</i>

1412
01:29:29,170 --> 01:29:30,304
<i>அட்சிசன் சம்பவம்,</i>

1413
01:29:30,437 --> 01:29:31,873
<i>நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முயற்சித்தீர்கள்</i>
<i>மிகவும் மக்கள்</i>

1414
01:29:32,006 --> 01:29:33,007
<i>-யார் பரவாமல் தடுத்தார்...</i>
<i>-காத்திருங்கள்.</i>

1415
01:29:33,140 --> 01:29:34,742
<i>-...பூஞ்சையின்!</i>
<i>-காத்திருங்கள், இப்போது.</i>

1416
01:29:34,876 --> 01:29:35,877
<i>இல்லை, இல்லை,</i>
<i>ஆனால் இது...</i>

1417
01:29:36,010 --> 01:29:37,044
ஆம்,
மேலே செல்லுங்கள், ஜெர்க் ஆஃப்.

1418
01:29:37,178 --> 01:29:38,779
<i>-நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்...</i>
- உங்கள் கழுதையை சுழற்ற முயற்சிக்கவும்

1419
01:29:38,913 --> 01:29:40,348
இதிலிருந்து.

1420
01:29:40,480 --> 01:29:42,250
<i>நான் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்</i>
<i>தயாரிப்புகளைப் பற்றி பேசுவதற்கு</i>

1421
01:29:42,382 --> 01:29:44,018
<i>உறுதிப்படுத்த நாங்கள் இப்போது செய்கிறோம்</i>

1422
01:29:44,151 --> 01:29:46,053
<i>இப்படி எதுவும் நடக்காது</i>
<i>எதிர்காலத்தில்,</i>

1423
01:29:46,187 --> 01:29:47,487
<i>-நீங்க...</i>
- கழுதை.

1424
01:29:47,622 --> 01:29:49,257
<i>நீங்கள் நன்றாக இருக்கலாம்</i>
<i>வெற்றி பெற்றுள்ளது</i>

1425
01:29:49,389 --> 01:29:51,525
<i>வீரமான செயல்களுக்காக இல்லை என்றால்</i>
<i>இந்த மனிதனின்,</i>

1426
01:29:51,659 --> 01:29:52,860
<i>ஓய்வு பெற்ற DTRA அதிகாரி</i>

1427
01:29:52,994 --> 01:29:54,161
<i>-ராபர்ட் க்வின்...</i>
- ஆமாம்.

1428
01:29:54,295 --> 01:29:56,264
<i>...யாருடைய வெள்ளை அறிக்கை அறிக்கை</i>
<i>2009 முதல்</i>

1429
01:29:56,396 --> 01:29:57,397
<i>சாத்தியம் பற்றி எச்சரித்தார்</i>

1430
01:29:57,531 --> 01:29:59,200
<i>இந்த சம்பவத்தின்.</i>

1431
01:29:59,333 --> 01:30:00,601
<i>இல்லை,</i>
<i>மக்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை...</i>

1432
01:30:02,169 --> 01:30:05,339
எனவே, என்ன முடிந்தது
அவர் எவ்வளவு காலம் நீக்கப்படுவார்?

1433
01:30:06,073 --> 01:30:07,074
நாற்பத்தெட்டு மணி நேரமா?

1434
01:30:10,177 --> 01:30:11,178
அபிகாயில்?

1435
01:30:12,847 --> 01:30:15,383
- இஷானி, உண்மையில்.
-இஷானி.

1436
01:30:16,651 --> 01:30:18,953
எனது வெள்ளை காகிதம் வெளிவந்தது.
அது நீங்களா?

1437
01:30:19,086 --> 01:30:22,924
-அம்மா பட்சிகளை எழுப்பவில்லை.
-நல்லது!

1438
01:30:23,057 --> 01:30:24,659
உங்கள் மருந்துகளும் அப்படித்தான்.

1439
01:30:27,361 --> 01:30:30,463
ஏய்! மகாலன். உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1440
01:30:31,565 --> 01:30:33,401
நான் ஏமாற்றினேன். அது உங்கள் கோப்பில் இருந்தது.

1441
01:30:33,534 --> 01:30:34,936
ஆமாம்?

1442
01:30:35,069 --> 01:30:37,638
நான் விரும்பினேன்... நன்றி.

1443
01:30:38,539 --> 01:30:39,507
எதற்கு?

1444
01:30:40,541 --> 01:30:42,243
நான் ஏன் சேர்ந்தேன் என்பதை நினைவூட்டியதற்காக.

1445
01:30:42,843 --> 01:30:44,145
ஊதி ஊதிவிட?

1446
01:30:45,947 --> 01:30:49,116
அங்கே இருக்க... தேவைப்படும் போது.

1447
01:30:49,250 --> 01:30:50,318
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

1448
01:30:51,786 --> 01:30:53,688
ஏய், பணி முடிவடையவில்லை.

1449
01:30:53,821 --> 01:30:55,289
எனக்கு ஒரு பெரிய ஒன்றை ஊற்றவும்.

1450
01:30:55,423 --> 01:30:58,326
வலி நிவாரணிகளில் அல்ல, போலி.

1451
01:31:11,205 --> 01:31:12,640
ஓ!

1452
01:31:13,874 --> 01:31:16,277
- கவனமாக!
- கவனி.

1453
01:31:24,484 --> 01:31:27,321
நான் சுமார்...

1454
01:31:28,356 --> 01:31:30,224
16, 17, சுமார்.

1455
01:31:30,358 --> 01:31:31,559
நானும் என் பையன்களும் இருந்தோம்
சுற்றி சுற்றி,

1456
01:31:31,692 --> 01:31:32,660
மஞ்சி கிடைத்தது,

1457
01:31:32,793 --> 01:31:34,161
மற்றும் நாங்கள் இழுக்கிறோம்,

1458
01:31:34,295 --> 01:31:36,397
மற்றும் சில ட்விங்கிகள் கிடைக்கும்
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

1459
01:31:36,530 --> 01:31:38,399
இருந்தாலும் நான்தான் கடைசி
அதனால் அவர்கள் எல்லா நல்ல விஷயங்களையும் பெறுகிறார்கள்,

1460
01:31:38,532 --> 01:31:40,167
மற்றும் மீதமுள்ள அனைத்தும்
நான் அங்கு வரும்போது

1461
01:31:40,301 --> 01:31:42,069
இந்த விஷயம் அழைக்கப்படுகிறது
அத்தை சாராவின் டீகேக்.

1462
01:31:42,203 --> 01:31:43,637
எனவே...

1463
01:31:43,771 --> 01:31:44,872
இங்குதான் புனைப்பெயர்
இருந்து வந்தது?

1464
01:31:46,140 --> 01:31:47,541
நான் அதை வாங்குகிறேன். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1465
01:31:47,675 --> 01:31:49,377
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்,
இன்னொன்றைப் பெறு,

1466
01:31:49,510 --> 01:31:50,711
மற்றும் சில காரணங்களால்,

1467
01:31:50,845 --> 01:31:52,713
என் பையன்கள் இதை நினைக்கிறார்கள்
சில வேடிக்கையான விஷயம்.

1468
01:31:52,847 --> 01:31:54,582
- அதாவது, நல்ல விஷயங்கள், அதனால்...
-ம்ம்.

1469
01:31:55,683 --> 01:31:57,151
... ஆரம்பித்தார்கள்
போன்ற விஷயங்களைச் சொல்லி,

1470
01:31:57,284 --> 01:31:58,452
"ஏய், டீகேக்.

1471
01:31:58,586 --> 01:32:00,321
"உன் டீகேக் எங்கே?"

1472
01:32:01,689 --> 01:32:05,893
தெரியுமா?
பைத்தியம், புத்திசாலித்தனம், நகைச்சுவை... விஷயங்கள்

1473
01:32:06,027 --> 01:32:07,728
- அது போல், அது இருந்தது.
- பொருள்.

1474
01:32:08,996 --> 01:32:10,731
நான் டீகேக்.

1475
01:32:10,865 --> 01:32:13,000
மற்றும் நான் உண்மையில் கேட்டதில்லை
அன்றிலிருந்து என் இயற்பெயர்.

1476
01:32:13,868 --> 01:32:15,136
யாரும் என்னிடம் கேட்கவில்லை.

1477
01:32:17,872 --> 01:32:19,340
நீங்கள் வரை.

1478
01:32:20,941 --> 01:32:23,044
பார், டிராவிஸ்?

1479
01:32:23,177 --> 01:32:24,345
லோகாசியஸ்.

1480
01:32:34,021 --> 01:32:37,526
ஐயோ.